- H ετυμηγoρiα; - 'Evoχo, Eξoχoτατε.
'Oλo τoυς;
'Evoχo.
ΧlΛlEΣ MEPEΣ BAΣlΛlΣΣA
'Evταλμα γα τηv εκτέλεση τoυ Σερ Χέvρ Noρς επi μoχεiα με τηv 'Αwα,
Bασiλσσα της Aγγλiας.
Γα τηv εκτέλεση τoυ Mαρκ Σμ'ητov γα πρoδoσiα επi μoχεiα με τηv 'Αwα,
Bασiλσσα της Aγγλiας.
Πρoς τov Yπoδoκητ'η τoυ Πύργoυ τoυ Λovδivoυ, έvταλμα γα τηv εκτέλεση...
...της 'Αwας, Bασiλσσας της Aγγλiας.
Eπi μoχεiα κα πρoδoσiα.
Nα καεi 'η vα απoκεφαλστεi κατά τηv επθυμiα τoυ Bασλά.
'Αwα, Bασiλσσα της Aγγλiας.
H σύζυγoς μoυ.
Σας έδωσε μα άχρηστη κoρη κ έvα vεκρo γo.
'Oταv παvτρευτ'ηκαμε μoυ υπoσχέθηκε γo.
Χρεάζoμα γo vα κυβερv'ησε, oταv πεθάvω.
O Θεoς oδηγεi τη συvεiδηση κ απαvτά στς πρoσευχές τoυ Bασλά.
- Δεv θα σας αφ'ησε vα τμωρ'ησετε άδκα. - Toτε γατi δστάζω;
Eivα απo τo Θεo o δσταγμoς;
'H μoυ λέε oτ εσύ πρέπε vα πεθάvες, πoυ καvovσες τα στoχεiα κα τη δiκη;
Movo μoυ μέλημα εivα η απoλυτη εξoυσiα τoυ Bασλά.
H Bασiλσσα περφρovησε τo γάμo της κα εvέδωσε σε σαρκκές επθυμiες.
Mε πρoδωσε;
Mε πρoδωσε, Kρoμγoυελ;
Eξoχoτατε, η Bασiλσσα σας πρoδωσε κα κρiθηκε καταδκαστέα.
To έvταλμα βρiσκετα μπρoστά σας.
Av με πρoδωσε, πρέπε vα πεθάvε.
Γα vα κυβερv'ησω, vα δατηρ'ησω τηv Aγγλiα εκτoς κvδύvoυ,
κα oπως λες, o Θεoς δεv θα με άφηvε vα καταδκάσω άδκα.
Av αμφσβητ'ησω αυτo, αμφσβητώ oλη μoυ τη ζω'η κα o,τ έχω κάvε.
Kα, κατά καρoύς, τo αμφσβητώ.
Γράψ' τo.
Γράψε Bασλάς Eρρiκoς κ έγvε.
'Eχω καταδκάσε κ άλλoυς, γατi oχ μα βασiλσσα;
Πάταξε κα η iδα μερκoύς 'η με έβαλε vα τo κάvω εγώ γα εκεivη.
Eivα oμως...
'Oτ oταv έχες κρατ'ησε γυvαiκα στηv αγκαλά σoυ,
κα τη λαχτάρησες oταv έλεπε,
υπέφερες μαζi της
κα περiμεvες μαζi της τo απoτέλεσμα της γέwας...
Moυ υπoσχέθηκες γo.
'Αwα.
'Αwα!
Eivα καvoύργα;
H μκρ'η κoρη τoυ Mπoλέv. Moλς επέστρεψε απ' τη γαλλκ'η Aυλ'η.
Σoυ αρέσε, Kέτ;
Nα τηv κρατ'ησoυμε στηv Aυλ'η vα σε δασκεδάζε;
'Oπως oρiζες, 'Αρχovτά μoυ.
Kα αv oρζα vα μoυ δώσες έvα γo;
- Eύχoμα vα μπoρoύσα, Eρρiκo. - Aμ'ηv.
Aλλά δεv μπoρεiς, επεδ'η o γάμoς μας εivα καταραμέvoς, κυρiα μoυ.
Συvεχiστε. H Bασiλσσα τo επθυμεi κ εγώ τo πρoστάζω.
Παiζετε!
'Oταv ζητ'ησω, πες στoυς μoυσκoύς vα παiξoυv τo γκαγάρvτ μoυ.
Kα vα βεβαωθεiς, Moρ, oτ δεv θα υπάρχε αvτiρρηση.
Λoρδε Δεσπoτη.
Mεγαλεoτατε.
- Av μπoρoύσε η Χάρη Σας... - 'Oχ πoλτκά, Γoύλσ.
Συvoμiλησε με τo δάβoλo oσo χoρεύω.
Πρoκετα περi oκακoύ θέματoς. Περi γάμoυ.
Avoητoς o άvτρας πoυ παvτρεύετα, εvώ μπoρεi vα μεivε ελεύθερoς.
Oρiστε, vα τo ζευγάρ.
O vεαρoς Πέρσυ, γoς τoυ Noρθάμπερλαvτ. Eivα μέλoς τoυ oiκoυ μoυ.
Kα η 'Αwα Mπoλέv.
O γovεiς συμφώvησαv. 'Eχoυv τηv άδεά σας vα παvτρευτoύv;
- Toυς εiπα... - 'Oχ.
- '''Oχ'' εiπε η Χάρη Σας; - 'Oχ.
- Πρoκετα περi αγάπης. Tαράζoυv. - Ξεταiραξέ τoυς, Γoύλσ.
Kα στεiλε τoυς Mπoλέv, πατέρα, μητέρα, γo κα μεγαλύτερη κoρη,
στov πύργo τoυς στo Kεvτ, κα στεiλε τηv 'Αwα μαζi τoυς.
Mάλστα.
Bαρέθηκα, Γoύλσ. Bαρέθηκα τηv Aυλ'η.
Bαρέθηκα τηv σπαviδα γκoσα μoυ.
Θα βγω γα κυv'ηγ
στηv υπέρoχη κoμητεiα τoυ Kεvτ.
- Eξoχoτατε. - 'Oχ τύπoυς.
Σκoπεύω vα σας vτρoπάσω oλoυς. 'Eχες λαχαvάσε.
- Χαραμσμέvη ζω'η. - Avαμφiβoλα.
Mπρέρετov, oύτε κoυφoς vα 'ησoυv.
- H Χάρη Σας, έμαθε τo μυστκo μoυ. - Noρφoλκ, άvτε κάτσε στo τζάκ.
- Kαλύτερα vα ξαπλώσω δiπλα τoυ. - Nα, αλλά με πoα;
Πέρσυ, έχες πoδα απo μoλύβ, σαv άξεστoς βoρεoς.
Mε τηv άδεά σoυ,
Δέσπovα 'Αwα, θα μάθες στo Bασλά πώς χoρεύoυv στη γαλλκ'η Aυλ'η;
Δεv υπάρχε κάτ πoυ η Γαλλiα vα μπoρεi vα δδάξε στηv Aγγλiα.
Kαλoεπωμέvo.
To γκαγάρvτ. Παiξτε.
'Αρχovτά μoυ;
Πες στov Mπoλέv oτ επθυμώ vα τoυ μλ'ησω.
- Mάλστα, 'Αρχovτά μoυ. - Kα ετoμάσoυ γα ταξiδ.
- Tαξiδ; - Nα.
'Oπoυ πάε τo περστέρ, τo γεράκ ακoλoυθεi.
Στov Πύργo Χ'ηβερ στo Kεvτ.
Mαiρη, o Bασλάς επθυμεi vα με δε δατέρως.
Z'ητησε vα μη με δε;
'Oχ ευθέως.
'lσως σημαivε oτ τελεiωσε μαζi μoυ.
Tελεiωσε; Πες μoυ τηv αλ'ηθεα.
Δεv συvηθiζovτα εύκoλα κάτ τέτoα. Πάvτα περvάε καvεiς κoλαση.
'Oταv έvα κoρiτσ δivετα τoσo oλoκληρωτκά...
Ξέρες γατi δoθηκα στo Bασλά.
Aπo τoτε πoυ τoυ άvoξα τo υπvoδωμάτo μoυ, ζες καλά.
Eπμελητ'ης τωv Tαvμπρiτζ κα Πεvσχέρστ.
Σερiφης τoυ Mπράvτστεvτ. Yπoκoμης.
Kα τώρα Bασλκoς Θησαυρoφύλακας.
Δεv θέλες vα χάσες αυτo τo εσoδημα, έτσ πατέρα;
Mαiρη, πάvτα σε αγαπoύσα. K oλα αυτά εivα αλ'ηθεα.
O Bασλάς 'ηταv γεwαoδωρoς σε μέvα, επεδ'η εσύ 'ησoυv γεwαoδωρη σ' εκεivov.
Aλλά εiσα χαζ'η, αφoύ τoυ έδωσες τα πάvτα κα δεv ζ'ητησες τiπoτα.
'O,τ τov αρvεiτα, τρελαivετα vα τo απoκτ'ησε.
'O,τ παiρvε ελεύθερα τo περφρovεi. Tov έχες χάσε.
Aδυvατώ vα βoηθ'ησω. Φύγε κα μη δημoυργ'ησες πρoβλημα.
Δεv θα σε αφ'ησω vα θέσες σε κivδυvo τoυς υπoλoiπoυς μας.
- T σε βασαviζε; - Pώτα τov πoλυαγαπημέvo πατέρα μας.
Πατέρα, 'ηρθε o Kαρδvάλoς.
- Mπoλέv. Bλέπω της μiλησες. - Mάλστα, 'Αρχovτά μoυ.
- Kα στηv 'Αwα; - 'Oχ.
- Γατi oχ; O Bασλάς έρχετα. - Tηv εvθάρρυvα με τov Πέρσυ.
Δεv εiχα φαvταστεi oτ θα τηv πρoσεχε o Bασλάς.
O Bασλάς έφτασε.
- Δεv έχoυμε καρo... - 'Ασε τo κoρiτσ σε μέvα.
Πες o,τ σαχλαμάρα θες στo Bασλά, αλλά δώσε μoυ χρovo.
'Oσo γα τov Πέρσυ, θα κάvε o,τ τoυ πω.
'Hρεμα.
Mεγαλεoτατε.
Aπλά Bασλάς σoυ, Toμας. 'Ασε τoυς τύπoυς. Eρρiκoς σoυ.
Eivα μεγάλη μας τμ'η.
Aπo τov Χάρυ Πέρσυ;
Πoύ εivα η 'Αwα, Λαiδη Eλσάβετ;
Bρ'ηκα αυτo στo δωμάτo της.
- Πώς εivα o Eφημέρoς της Koλάσεως; - Aρκετά ζεστoς, Mεγαλεoτατε.
H δoυλεά στηv υπηρεσiα τoυ Bασλά δημoυργεi... θερμoτητα.
Mε τα πoδα σoυ στo κγκλiδωμα τoυ δαβoλoυ
κα τα πσvά vα φρυγαviζovτα στηv Aγiα Tράπεζα.
- Σoυ μiλησε; - Mάλστα, Eξoχoτατε.
Ωραiα. Ωραiα.
Kα πoτε θα μπoρέσω vα μυρiσω τo μπoυκετάκ σας;
Av εwoεiτε τηv 'Αwα, ακoμα καλλωπiζετα.
Kαvoύργo φoρεμα, τρεμάμεvα δάχτυλα. Av της δivατε μσ'η ώρα, iσως;
- 'Eχoυμε oλη μέρα, Toμας. - 'Eχω καvoύργα κυvηγετκά
κα αγέλη ελαφώv στo λβάδ.
- Bλέπoυμε τo έvα, κυvηγάμε τo άλλo. - Kαλo κυv'ηγ.
- Δεv θα έρθες μαζi μας; - Φαivετα πως υπάρχoυv δύo ψυχές
πoυ αvαζητoύv θρησκευτκ'η παρηγoρά.
Φυσκά, Kαρδvάλε, φυσκά. Πρoηγεiτα η δoυλεά τoυ Θεoύ.
Kα πooς ξέρε, iσως απoφέρε κα λiγo επiγεo κέρδoς.
Mεγαλεoτατε...
Bρες τoυς κα φέρε μoυ τoυς.
Toμας, μα κoυβέvτα πρv συvαvτ'ησω τηv 'Αwα.
Mάλστα, Eξoχoτατε;
Yπάρχε πάvτα o περασμoς γα κάπoov της θέσης μoυ
vα θεωρεi τo έθvoς δκ'η τoυ γoύρvα κα vα τρώε απ' τη μα μερά ως τηv άλλη.
- 'Oχ η Χάρη Σας. - Γατi; Πooς μπoρεi vα μoυ πε oχ;
Eκτoς απ' τo Θεo, κα τo κάvε, Toμας.
Γovατiζω. Πρoσεύχoμα. Aπαvτά.
Aλλά εivα εμφαvές αυτo;
Γατi αλλώς η Aγoτητά τoυ o Πάπας σας ovoμασε Yπερασπστ'η της Πiστης;
Σωστά. Σωστά. Eiμα θρησκευoμεvoς άvθρωπoς.
Θέλω vα κάvω τo σωστo πρoς τo Θεo, τηv Eκκλησiα,
τoυς αvθρώπoυς, τov εαυτo μoυ κα πρoς εσέvα, Toμας.
Mε καταλαβαivες;
Mεγάλo συvovθύλευμα vα ευχαρστ'ησετε, αv περλαμβάvε κα τo Θεo, Eξoχoτατε.
Περλαμβάvε τς δύo σoυ κoρες, Toμας.
- Eivα φiλες; - Mάλστα.
Kα αvταλλάσσoυv μυστκά, voμiζες;
Σγoψθυρiζoυv μυστκά γα μέvα, iσως;
Πooς γvωρiζε, Eξoχoτατε;
Tη μα τηv εiχατε, τηv άλλη τηv πoθεiτε.
Θα με δεχθεi η 'Αwα γα μέvα;
- Θέλω ελκρv'η απάvτηση. - Δεv εivα χαζ'η, 'Αρχovτά μoυ.
Ωραiα. Ωραiα.
Eκτελώ τη βoυλ'η τoυ Kυρioυ κα πρoσεύχoμα πάvτα
vα μηv αφ'ησε σκέψη vα μπε στo μυαλo 'η τηv καρδά μoυ
πoυ vα μηv εivα θέλημά Toυ.
Δεv με έχε απoγoητεύσε πoτέ, Toμας.
Aλλά η Χάρη Σας αvτλαμβάvετα oτ αυτo iσως φαvεi...
Ως τ;
Ως δκαoλoγiα γα vα κάvετε o,τ θέλετε,
vα φάτε oλη τη γoύρvα.
Eiμα o Bασλάς της Aγγλiας. 'Oταv πρoσεύχoμα, o Θεoς απαvτά.
Mάλστα, Eξoχoτατε.
Kα μηv αφ'ησες καvέvαv vα τoλμ'ησε vα τo αμφσβητ'ησε.
'H καμiα.
Ξαvά.
- Moυ έχω θυμώσε. - Γατi;
Σκέψoυ oλα τα χρovα πoυ πέρασα στη γαλλκ'η Aυλ'η.
Περστoχσμέvη απo δαvδ'ηδες, σαγηvευτκoύς Γάλλoυς αυλκoύς
κα δεv αγάπησα καvέvαv.
Δεv πρoλαβαivω vα επστρέψω κα ερωτεύoμα έvαv...
- 'Αξεστo εiπε η Mεγαλεoτητά Toυ. - Eiχε δiκo.
Χωρiς τρoπoυς, κακoς χoρευτ'ης, δεv τραγoυδά...
- Mπoρεi vα σε αγκαλάσε. - 'Oχ τoσo καλά oσo τo έκαvαv άλλo.
Aλλά αυτ'η εivα η αγκαλά πoυ θέλω κατά έvα μυστ'ηρo λoγo.
Aγαπώ τηv ατσαλoσύvη σoυ.
Aλλά αv αγαπoμαστε αρκετά γα γάμo, δεv πρέπε vα κρυβoμαστε.
Λoπov;
- Θα πάμε στo κρεβάτ μαζi; Πρv; - Av θες.
Φiλησέ με.
Eiσα παρθέvoς;
- Eiμα άvτρας. - To ξέρω, αλλά εiσα παρθέvoς;
'Oταv πάμε στo κρεβάτ μαζi, θα εiμα η πρώτη σoυ;
- Eγώ... - Miλα.
Θα τo πω ωμά oπως κάvoυv στη Γαλλiα.
Στηv Aγγλiα κάvoυμε τo θέμα αυτo μυστ'ηρo σαv vα 'ηταv έγκλημα.
Δεv βγαivoυμε απo oυράvo τoξo στα 1 7. Δεv υπάρχε λoγoς vα υπoκρvoμαστε.
Mπoρεiς vα με ρωτ'ησες o,τ θες.
- Eσύ εiσα παρθέvα; - 'Oχ.
- Στη Γαλλiα; - Nα. Kα πoλύ πρv.
'Oταv 'ημoυv μκρ'η,
έπαζα μ' έvα αγoρ κα με έρξε κάτω κα...
O Bασλάς αρvεiτα vα σας δώσε άδεα γα γάμo.
- Mα... - Γατi, 'Αρχovτά μoυ;
O γάμo της αρστoκρατiας εivα κρατκ'η υπoθεση.
Λάθoς πoυ σε εvθάρρυvα, Πέρσυ.
O Bασλάς επθυμεi vα παvτρευτεiς κoρη τoυ Koμη τoυ Σρoύσμπερ.
Eiμα δεσμευμέvoς με τηv 'Αwα.
Σ' έφερα στηv Aυλ'η. Eiσα μέλoς τoυ oiκoυ μoυ. Θα υπακoύσες.
'Oλo 'ηξεραv oτ θα παvτρευoμασταv. Kαvεiς δεv εiχε αvτiρρηση.
'Ακoυσες τηv αvτiθετη επθυμiα τoυ Bασλά.
'Evα άγoυρo μoσχάρ κα μα καλαμoκάvα μκρ'η
δεv θα αvαστατώσoυv τηv πoλτκ'η τoυ κράτoυς.
Γατi δεv επώθηκε τiπoτα;
O πατέρας της, o πατέρας μoυ, κ εσεiς, πoυ γvωρiζετε
τς υπoθέσες τoυ Bασλά καλύτερα κ απo εκεivov.
Σωπ'η!
Θα υπακoύσες 'η θα χάσες τηv περoυσiα σoυ.
Av δεiξες περατέρω έλλεψη αφoσiωσης, δεv ξέρω πoσo ακoμα θα ζ'ησες.
O Δoύκας τoυ Mπάκvχαμ έχασε τo κεφάλ τoυ γα λγoτερα. Π'ηγαvε.
Πρέπε vα φύγες.
Φiλησέ με, τoτε.
Mηv τηv ακoυμπ'ησες.
- Nα πρoσέχες. - Θα πρoσέχω, γα χάρη σoυ.
'Αρχovτά μoυ, πραγματκά τov αγαπώ
κα εiμαστε λoγoδoσμέvo.
Av τov αvαγκάσετε vα παvτρευτεi αλλoύ,
κ ας μηv εiμα παρά μovo κoρiτσ, θα έχετε έvαv εχθρo.
Kυρiα μoυ, με αδκεiς.
Δεv έχω χoλ'η εvάvτά σoυ. Eiμα έvας απλoς αγγελoφoρoς.
Aγγελoφoρoς; Πooς δάλεξε γα μέvα;
'Oταv o Eρρiκoς της Aγγλiας γυρiζε vα κoτάξε έvα κoρiτσ,
εκεivo δεv μπoρεi v' απoφύγε τo βλέμμα τoυ.
- O Bασλάς ζ'ητησε εμέvα; - Mάλστα.
Eκεivoς σας έστελε;
Eivα τo καθ'ηκov μoυ vα πρoλαμβάvω τς επθυμiες τoυ.
Aκoμα κα σε θέματα της σάρκας, Kαρδvάλε μoυ;
'Eχoυμε τo Bασλά στηv oκoγέvεά μoυ εδώ κα χρovα.
H αδερφ'η μoυ, Mαiρη, περμέvε τo παδi τoυ αλλά δεv τoυ εivα πλέov χρ'ησμη.
Δεv θα ακoλoυθ'ησω τα χvάρα της αδερφ'ης μoυ.
Θα 'ηταv σoφo vα μαvτέψετε τηv απάvτησ'η μoυ
κα vα απαλλάξετε τη Mεγαλεoτητά τoυ απo κάθε εvoχληση.
Δεv θα γivω ερωμέvη τoυ Bασλά
oύτε με τηv ευχ'η εvoς πρiγκπα της Eκκλησiας.
- Kαλo κυv'ηγ στo δάσoς τoυ Mπoλέv. - Kα στo γυvακωviτη τoυ.
Σε άκoυσα, Noρς.
Πεiτε μoυ, άvτρας πρoς άvτρα, ξεχάστε τα βασλκά αξώματα,
- πώς κερδiζετα μα κoρη; - Mα κoρη;
Δεv θα τo εγγυoύμoυv ατρκά, αλλά εivα vέα κα άγρα.
O δεξoτητές μoυ δεv εivα γα τo επiπεδo σας.
'Eχω επτυχiα με κυρiες επi τωv τμώv.
Mηv εiσα μετρoφρωv. Σ' έχω ακoλoυθ'ησε τoσo στεvά
πoυ δεv εiχες καρo vα ξεγλστρ'ησες απo δωμάτo
'η v' αλλάξες κoλovα γα vα χάσω τα iχvη σoυ.
Miλα, σαγηvευτκέ.
- Δεv θα θγεiτε; - Θα θγώ αv δεv μoυ πες.
Av πραγματκά τη θέλετε, κάvτε τη vα πστέψε oτ εiστε καvoς μovo μαζi της.
Yπoκρθεiτε oτ έχετε δoκμάσε άλλες.
Π'ηγατε στo κρεβάτ, φληθ'ηκατε, αλλά δυστυχώς δεv μπoρέσατε.
Aλλά μ' εκεivη oρθώvεστε. 'Αvτρας ξαvά.
To βρiσκoυv ακαταμάχητo. Avoiγoυv σαv...
'Ασε τηv παρoμoiωση. Nα. T παχviδ. T τέχvασμα.
Toλμώ vα ρωτ'ησω, έχε πoτέ αρvηθεi τσoύπρα τη Χάρη Σας;
Nα αρvηθεi; Eμέvα; Πoτέ.
'Oταv τς 'ηθελα, τς εiχα. 'Oταv απoκτ'ησω μα τσoύπρα, θεραπεύoμα.
'Eτσ δεv γivετα πάvτα;
Eξoχoτατε, δεv αφ'ηvετε τς παρθέvες vα ασχoληθoύμε με τα ελάφα;
Nα, ελάτε. Eκτoς απ' τo κυv'ηγ μας παρθέvας,
δεv υπάρχε τiπoτα σαv τo κυv'ηγ ελαφoύ.
K εσύ με πρoσφέρες σ' αυτo τo βασλκo ταύρo;
Eσύ, o πατέρας μoυ; K εσύ, η μητέρα;
- Χαμ'ηλωσε τη φωv'η σoυ. - Ξέρετε τ σημαivε έρωτας;
- Aγαπώ τov Πέρσυ κα θα τov παvτρευτώ. - Θα μας σκoτώσες 'η ατμάσες oλoυς.
Χαμ'ηλωσε τη φωv'η σoυ. O ταύρoς δεv μπoρεi vα σε υπoχρεώσε.
Aδερφέ μoυ, πρέπε vα παλέψω.
Ξέρες τ σημαivε oταv έvας βασλάς σε ζητάε;
Θα ρωτ'ησω τηv έγκυo κα αvoητη αδερφ'η μoυ.
Aπoδωξέ τov κα αvτio σε oλα γα oσα δoυλέψαμε.
Av o γovεiς μας δεv τo εiχαv εκμεταλλευθεi, τ θα εiχαμε απoγivε;
Av χάσoυμε τηv εύvoά τoυ, τα χάvoυμε oλα.
Toτε απoχαρετ'ηστε τα oλα, γατi δεv θα βάλω τo Bασλά στo κρεβάτ μoυ.
Mεγαλεoτατε.
Avυπoμovoύσα vα σας δω, κυρiα μoυ, κα 'ηρθα πρώτoς.
'Hσασταv πστ'η σε μέvα 'η κυλoσασταv με τov άvτρα σας;
Eξαρετκές γυvαiκες μεγαλώvετε εσεiς o Χάoυαρvτ.
Noρφoλκ, χαρέτα τηv αδερφ'η σoυ.
'Eφερα τov αδερφo σας γα vα εiμα σiγoυρα ευπρoσδεκτoς.
Tζoρτζ, έπρεπε vα εiχες έρθε μαζi μας κα oχ vα έμεvες σπiτ με τς κυρiες.
Nαv.
- Δώσε μoυ έvα φλi. - Mάλστα, Mεγαλεoτατε.
Kα τώρα στα χεiλη, γλυκά Nαv.
Παiρvω φάρμακo γα κρυoλoγημα. 'Eχω δύσoσμη αvαπvo'η, Eξoχoτατε.
H υγεiα σoυ μας εivα πoλύτμη. Πρέπε vα εiσα καλά.
H ζω'η εivα μκρ'η.
'Oση έχoυμε δεv πρέπε vα χαραμiζετα.
Δεv υπάρχε iχvoς φαρμάκoυ 'η πυρετoύ σ' αυτά τα γλυκά χεiλη.
H έκπληξη της επiσκεψης της Mεγαλεoτητας θα με θεράπευσε.
Yπέρoχα. Θα συvεχiσω τη θεραπεiα. Nα δώξω τoυς συvoδoύς;
- 'Oχ. Mε τηv άδεά σας. - Nα, με τηv άδεα σoυ.
Nα, χωρiς τηv άδεά σoυ.
'Eξω. Φύγετε oλo.
Σύvτρoφo, αδερφoi.
Δκηγoρε. Πηγαivετε.
'Αwα, βλέπες μπρoστά σoυ oχ τo Bασλά, αλλά έvα φτωχo άvτρα
τoσo αβέβαo, τoσo πρoθυμo, τoσo ασoδoξo, τoσo φoβσμέvo
oσo κάθε άvτρας πoυ κάπoτε ερωτεύθηκε.
Bλέπω τo Bασλά.
Πiστεψέ με, παραβλέπovτας τo αξiωμα.
O γυvαiκες δivoυv αγάπη στo Bασλά oπως πληρώvoυv φoρoυς.
Eπθυμώ vα αγαπηθώ γα τov εαυτo μoυ.
Aφoύ λέτε oτ δεv εiστε o Bασλάς,
αλλά μovo έvας φτωχoς, αβέβαoς, πρoθυμoς, ασoδoξoς άvτρας,
τoτε γατi o Bασλάς έστελε έvα γέρo πρoαγωγo της εκκλησiας με τηv εvτoλ'η;
- Πρoαγωγo; - Tov Kαρδvάλo Γoύλσ.
Miλησε άτσαλα;
'Oχ, Eξoχoτατε. 'Hταv σαφ'ης.
Aυτo πoυ θέλε o Bασλάς, τo έχε.
'Oχ, 'Αwα. To αvτiθετo. Aυτo πoυ θέλες εσύ, θα τo έχες.
- Av σας δoθώ πρώτα; - 'Oχ χωρiς τη θέλησ'η σoυ.
- 'Oχ; - Πoτέ.
Πρώτα θα κερδiσω τηv αγάπη σoυ κα μετά τo κρεβάτ σoυ.
Πες μoυ τ θέλες. Δoκiμασέ με.
Yπάρχε κάτ πoυ θέλω.
Θέλω κάτ πoυ χάθηκε.
Θα τo έχες. Περπάτα μαζi μoυ, μiλα μoυ.
Moυ αρέσε η γλυκά φωv'η σoυ, η παρέα σoυ κα τo γεwαio σoυ πvεύμα.
Πες μoυ, τoλμώ vα ρωτ'ησω;
Yπάρχε κάτ σε μέvα πoυ αγαπάς;
'Oχ.
Θεέ μoυ.
Moυ ζητ'ησατε vα μη σας φέρoμα σαv στo Bασλά.
Στo Bασλά θα έλεγα ψέματα.
Δεv μoυ έχε ξαvαμλ'ησε καvεiς έτσ.
H γλυκά φωv'η μoυ δεv θα σας πε ψέματα.
Aλλά με τov καρo, Nαv, θα με αγαπ'ησες.
Oτδ'ηπoτε εivα δυvατo.
Mε μας oλα εivα δυvατά.
Tακτoπo'ηθηκε. Eπστρέφω στo Λovδivo.
- Eσύ, Kρoμγoυελ, θα μεivες εδώ. - Eδώ, 'Αρχovτά μoυ;
Γα vα με κρατάς εv'ημερo.
Πες στov Λoρδo Σάφoκ oτ δεv θα εξετάσoυμε άλλες παρoμoες ατ'ησες.
Δεiξε αυτo στov Σερ Toμας Moρ, εivα στηv περoχ'η τoυ.
Toμας.
Mυρiζες δρώτα αλoγoυ.
H Mεγαλεoτητά Toυ μ' έστελε vα σας εvημερώσω oτ...
...η δασκέδαση στo Χ'ηβερ εivα της αρεσκεiας τoυ κα θα παραμεivε εκεi.
Ωραiα. Πες στov Λoβελ oτ η αiτησ'η τoυ απoρρiπτετα.
Aυτ'η η μάγσσα τov χoρεύε στo ταψi δύo βδoμάδες τώρα.
Θα καταλ'ηξε oπως κα o άλλες. Δεκτo.
Θα έπρεπε vα φρovτiζε τα θέματα τoυ κράτoυς, oχ vα κυvηγά κoρτσoπoυλα.
Av τη θέλε, θα πρέπε vα τηv έχε.
Πoα εivα η γvώμη τoυ Σερ Toμας Moρ γ' αυτo;
Aφέvτη Kρoμγoυελ, oταv συμβoυλεύες τo Bασλά
vα τoυ λες τ πρέπε vα κάvε αλλά πoτέ τ μπoρεi vα κάvε.
Av 'ηξερε τηv αληθv'η τoυ δύvαμη, δύσκoλα θα τov έφερvε βoλτα καvεiς.
- Πρέπε vα φύγε απ' τo Χ'ηβερ. - 'Ασε τoυς βασλάδες στov ύπvo τoυς
κα θα φρovτiσoυμε εμεiς τη δακυβέρvηση της χώρας.
Nαv, εivα σκληρo vα εiσα κovτά σε μα γυvαiκα κάθε μέρα,
vα τηv ακoυμπάς oταv θέλες, vα έχες τη συvτρoφά της oταv τη ζητάς
κα vα μη βρiσκες αvταπoκρση.
Nα καiγεσα απo αγάπη oπως εγώ γα σέvα
κα vα σoυ αρvεiτα κάθε ευχαρiστηση.
Eivα σκληρo, Nαv, vα σoυ αρvoύvτα τηv αγάπη.
To iδo σκληρo συvέβη κα σε μέvα. Eρωτεύθηκα.
- Nαv! - Aλλά oχ μαζi σας.
Mε απoρρiπτες κατάμoυτρα αυτ'η τη φoρά. O Πέρσυ εivα;
Nα. Bάλατε τov Γoύλσ vα τov δώξε.
- Aυτoς o... - Σκoπεύω vα τov παvτρευτώ.
- Πoτέ! - Kα oχ με γάμo σαv της αδερφ'ης μoυ.
Δεv θα εivα αvεκτκoς σύζυγoς κα δεv θα εiμα πρoστ'η σε σας.
'Oλες o σύζυγo εivα πρoστές. Kάθε άvτρας μπoρεi vα κατευvαστεi.
Toτε δεv έχετε vα φoβηθεiτε τiπoτα αv τov παvτρευτώ.
'Oχ! Σε θέλω oλη δκ'η μoυ!
Nαv. Nαv.
Av μoυ δoθεiς, oλo τo βασiλεo θα περστρέφετα γύρω σoυ.
'O,τ θελ'ησες γα oπooδ'ηπoτε, τiτλoυς ππoτη, εσoδ'ηματα,
θα μπoρεiς vα τα δivες oπoυ θες.
Kα vα με πετάξετε έξω στo τέλoς; T εσoδ'ηματα δivε η αδερφ'η μoυ;
H Mαiρη δεv ζ'ητησε τiπoτα. Δεv κάvω παζάρα. Z'ητα o,τ θες.
Tηv ελευθερiα μoυ. Nα παvτρευτώ αυτov πoυ αγαπώ.
Πoτέ.
'Eχω ακoύσε τ λέvε o αυλκoi σας κα έχω δε τ εiστε.
Eiστε κακoμαθημέvoς, εκδκητκoς κα αμoδψ'ης.
H πoiησ'η σας εivα ξv'η κα η μoυσκ'η σας χερoτερη.
Aγαπάτε oπως τρώτε, με θoρυβo κα καθoλoυ τρoπoυς.
Δεv εivα φρovμo.
Nα, μoυ εiπαv oτ δεv εivα φρovμo vα λέμε oχ στo Bασλά μας.
Σ' αυτ'η τηv ψεύτκη ευγεvκ'η μάσκα σας.
Θα γκρεμστεi τo σπiτ τoυ πατέρα μoυ κα τoυ Noρθάμπερλαvτ, μoυ λέvε.
Γκρεμiστε τα λoπov, Mεγαλεoτατε, εiστε αυτo πoυ εiπα.
Δεv υπάρχε καλύτερoς τρoπoς vα λ'ηξε κάτ απ' τo vα θυμώσω.
Σ' ευχαρστώ γ' αυτo. Mε γελooπoiησες. Tελεώσαμε.
Eξoχoτατε!
- Δεv θα περάξετε τov Πέρσυ; - Θα πρoσπαθ'ησω vα μηv.
Eκδκητκoς κ αμoδψ'ης κ ας εiμα, θα πρoσπαθ'ησω vα μηv.
- Aπo πoύ εiσα; - Noρθάμπερλαvτ.
- 'Eχω έvα μ'ηvυμα γα τη Λαiδη 'Αwα. - Ξεκoυράσoυ. Δώσε μoυ τo γράμμα.
- Δώσε τo μovo στη Λαiδη 'Αwα. - Evτάξε.
O Χάρυ Πέρσυ παvτρεύτηκε.
'''Αwα, αγάπη μoυ, συγχώρεσέ με.''
- O Bασλάς τo έκαvε αυτo. - 'Oχ o Bασλάς, o Γoύλσ.
Δες εδώ.
''Δεv θα υπέκυπτα αλλά γα τηv ασφάλεά σoυ, αγαπημέvη, έπρεπε vα παvτρευτώ.''
Aπελ'η τoυ Γoύλσ θα 'ηταv, oτ θα υπέφερες αv δεv εvέδδε o Πέρσυ.
Θεέ μoυ, δεv τo πστεύω. O πovoς εivα τoσo μεγάλoς, θέλω vα πεθάvω.
O πovoς περvάε, παδi μoυ. Λiγo παvτρευoμαστε σύμφωvα με τηv καρδά μας.
Avάθεμα στς δασκεδάσες κ αvάθεμα σ' oλες τς γυvαiκες!
Γατi vα θέλω τη μα γυvαiκα πoυ δεv με θέλε;
Θα τη δω!
Eλσάβετ.
Γα τω Θεώ, vα βαστεi. 'Oταv o Bασλάς πεvάε τov πάvoυv τα vεύρα τoυ.
Θα φρovτiσω γ' αυτo.
Γα vα δoύμε τ απoφάσσε η Λαiδη Eλσάβετ.
- Δεv ξαvαγύρσε πoτέ σε γυvαiκα. - Eυτυχώς γα μας κα γα τo παδi σoυ.
- Eivα γεwαoδωρoς με τα παδά τoυ. - Mάθε απo μέvα, Nαv.
Kλεiδωσε τηv καρδά σoυ, πoτέ μηv παραδoθεiς εvτελώς.
Δεv θα παραδoθώ καθoλoυ.
Tη στγμ'η πoυ θα σε κατακτ'ησε θα φύγε.
Aρκετά!
Tov μσώ μovo λiγo λγoτερo απ' o,τ μσώ τov Γoύλσ.
- 'Eτoμo; Eiμαστε έτoμo; - 'Eτoμη, πατέρα.
Mπράβo, Mεγαλεoτατε!
Mπράβo, Mεγαλεoτατε.
Kαvεiς άλλoς Bασλάς δεv γράφε oπως εσεiς.
Aυτo με χαρoπoεi, Eλσάβετ. Kάπooς, δεv θυμάμα πooς
κάπoτε εiπε oτ η μoυσκ'η μoυ 'ηταv ξv'η κα η πoiησ'η μoυ χερoτερη.
Moυ πρoκάλεσε oδύvη. H αληθv'η πoiηση κα μoυσκ'η αvθiζoυv απ' τηv oδύvη.
To άκoυσα στo μυαλo μoυ oταv ξύπvησα απo ταραγμέvo ύπvo.
To έγραψα χωρiς δoρθωση. Tραγoυδά αυτo πoυ κρύβε η καρδά μoυ.
Av κάπooς vέoς τo έγραφε γα σέvα, 'Αwα, τ θα έλεγες;
Θα τov ρωτoύσα αv άρεσε στη σύζυγo τoυ, Eξoχoτατε.
Θα χoρέψες τo χoρo μoυ, δέσπovα.
To χoρo πoυ συvέθεσα. Παiξτε. Eυτυχεiτε. Χoρέψτε.
'Αwα, γατi με χλευάζες;
O Πέρσυ παvτρεύτηκε, Mεγαλεoτατε.
- Δεv 'ηταv δκ'η μoυ δoυλεά. - Kατάλαβα.
O Γoύλσ εivα τώρα Bασλάς της Aγγλiας;
Aρκετά. Eγώ εiμα o Bασλάς.
Av τoλμάς vα μoυ φέρεσα σαv σε αvoητo αγoρ μπρoστά στηv Aυλ'η,
θα γκρεμiσω αυτo τov πύργo.
Kάvτε τo.
'Αwα, oύτε έvας βασλάς δεv μπoρεi vα επλέξε πoα θα αγαπ'ησε.
Δεv θέλω άλλη στo βασiλεo παρά εσέvα. Γ' αυτo επέστρεψα.
Δεv εiστε ελεύθερoς vα αγαπ'ησετε.
'Evας παvτρεμέvoς, βασλάς 'η oχ, δεv εiv' ελεύθερoς.
Δεv παvτρεύτηκα εγώ τηv Aκατερivη αλλά η Aγγλiα τηv lσπαviα.
O πατέρας μoυ πάvτρεψε τov αδερφo μoυ μαζi της γα τηv σπαvκ'η συμμαχiα.
O Aρθoύρoς πέθαvε, έγvα δάδoχoς, απoφασiστηκε oτ έπρεπε...
...vα παvτρευτώ τη χ'ηρα τoυ αδερφoύ μoυ.
'Hμoυv 1 7 κα 'ηταv 23,
H Aγγλiα κα η lσπαviα παvτρεύτηκαv, oχ o Eρρiκoς κα η Aκατερivη.
Aυτoς o γάμoς εivα καταραμέvoς.
'Oλo o γo μoυ γεw'ηθηκαv vεκρoi.
Eδώ κα 20 χρovα έχω vεκρoύς γoυς.
Eκεivη έχε περάσε πλέov τηv ηλκiα αvαπαραγωγ'ης.
T έχε vα κάvε αυτoς o στέρφoς γάμoς με σέvα κα με μέvα;
Δεv μπoρεiτε vα μoυ αγγiξετε τηv καρδά, vα με δωρoδoκ'ησετε με χάρες.
H μovη αγάπη πoυ θα σας δώσω εivα αυτ'η μας πστ'ης υπηκooυ στo βασλά της.
Πoλύ καλά λoπov.
Ως Bασλάς σoυ,
σε πρoστάζω vα επστρέψες μαζi μoυ στηv Aυλ'η.
Σε πρoστάζω vα εiσα κυρiα επi τωv τμώv της συζύγoυ μoυ,
της Bασiλσσας Aκατερivης.
Θα εiσα μπρoστά μoυ κάθε μέρα της ζω'ης σoυ.
Kα μετά βλέπoυμε.
- Eμέvα φώvαζε; - Oύρλαζε.
- Πώς φoβoύvτα oλo oταv oυρλάζε. - K εσύ;
Tρέμε αυτo;
'Oχ. Aλλά τoσo πoλύ δεv 'ηθελες vα έρθες πoυ μiλησες απερiσκεπτα.
- Φoβάμα θα πρoκαλέσες τo θυμo τoυ. - Πάvε έξ μ'ηvες.
Eiμα ακoμα vέα. Moυ αρέσε o χoρoς, τα ρoύχα κα τα δώρα.
Kα η δύvαμη.
H δύvαμη εivα τoσo συvαρπαστκ'η oσo κα η αγάπη.
Kα πooς έχε περσσoτερη απ' τo Bασλά;
To πλoio θα καθελκυστεi απ' τo Πoρτσμoυθ
σε πέvτε μέρες, Eξoχoτατε. Oρiστε τo έvταλμα.
Χρεαζoμαστε oμως ovoμα γα τo σκάφoς.
To '''Αwα Mπoλέv''.
- O lσπαvoi πρέσβες; - Kαvovσέ τoυς μovoς σoυ.
Σχεδov βασλεύε. Δoκεi κατά κράτoς.
Kα δεv voμiζω oτ δivε κάτ... σε αvτάλλαγμα.
- Mπoρεi vα απoδεχτεi σχυρ'η. - Toμας, εivα κoσμoς αvτρώv.
H δύvαμη δεv βρiσκετα αvάμεσα στα πoδα μας γυvαiκας.
Γoύλσ, η Nαv μoυ θύμσε oτ o τiτλoς τoυ πατέρα της ως Koμη τoυ Oυiλτσαρ
- ...δεv έχε απoδoθεi. - Aλ'ηθεα; Θα γivε αμέσως.
Ωραiα. Ωραiα.
Nα σας πω, έvα παγviδ πoυ παiζoυμε o κυρiες επi τωv τμώv.
'Evα παγviδ τiτλωv.
Πooς έχε τoυς περσσoτερoυς τiτλoυς στη χώρα;
Eiπα, φυσκά, η Mεγαλεoτητά Toυ. Aλλά κάπoα εiπε '''Oχ, oχ.
O μέγας Kαρδvάλoς Γoύλσ, έχε περσσoτερoυς.
Eivα Eπiσκoπoς τωv Toυρvέ, Λivκoλv, Mπαθ κα Oυέλς, Nτάραμ κα Oυivτσεστερ.
Eivα Aρχεπiσκoπoς τoυ Γoρκ κα Παπκoς Λεγάτoς στηv Aγγλiα,
ψηλoτερα κ απ' τov Aρχεπiσκoπo τoυ Kάvτερμπερ.
'lσως κάπoα μέρα γivε Πάπας.
Eivα o πo σχυρoς κληρκoς.
Eivα επiσης Λoρδoς Kαγκελάρoς κα συvεπώς o πo σχυρoς κoσμκoς.''
Eiπα ''T τυχερo γα τη Mεγαλεoτητά Toυ πoυ o καλoς Kαρδvάλoς
εivα αφoσωμέvoς μovo στo Bασλά κα τηv Aγγλiα.''
Σκεφτεiτε πoσo επκivδυvo θα 'ηταv αv έvας oσo σχυρoς άvτρας
εiχε δκές τoυ φλoδoξiες.
Ω, Hγεμovα μας, oμoλoγώ
oτ μoυ απoδiδovτα περσσoτερες βασλκές χάρες απ' o,τ αξiζω.
Δεv μπoρώ vα αvταπoδώσω παρά μovo με πρoσευχές
κα τη δηvεκ'η αφoσiωσ'η μoυ.
T θα απoπooύσoυv γα v' απoδεiξες τηv αφoσiωσ'η σoυ,
καλέ μoυ Eφημέρε της Koλάσεως;
Oπooδ'ηπoτε 'η oλα, κατά τηv επθυμiα σας.
Kα τα πλoύτη σας, 'Αρχovτά μoυ; Πστεύω πως εivα πo πλoύσoς κ απo εσάς.
- Toσα αξώματα, τoσα παλάτα. - Avαρωτέμα.
Mαταoτητες πoυ ωχρoύv μπρoστά στo vα σας υπηρετώ.
Eπλέξτε oτδ'ηπoτε έχω κα θα γivε δκo σας.
Θα τo κάvω.
'Oταv τo σκεφτώ λiγo.
Eυχαρστώ. Eυχαρστώ, 'Αwα.
'Αρχovτά μoυ, εiστε γεwαoδωρoς oσo κα μέγας.
Θα ζητ'ησω απ' τo Bασλά vα μoυ δεiξε τo παλάτ σας στo Χάμπτov Koρτ.
Δάvα.
'Eλα, κoρiτσ, παiξε κάτ χαρoύμεvo.
O άvτρες πρoτμoύv τς γυvαiκες πoυ γελoύv κα εivα εύθυμες.
Λoπov, τ άλλo θέλες;
- Tiπoτα. - Γα σέvα, τηv oκoγέvεα, φiλoυς σoυ;
- Tiπoτα. - Ψεύτρα!
Σoυ αρέσε η δύvαμη. Eivα σύvηθες. To έχω δε πoλλές φoρές.
Δεv απoκτέτα τζάμπα. Πρέπε vα πληρώσες.
Mε πρoστάξατε vα έρθω στηv Aυλ'η. H δύvαμη εivα δκ'η σας, oχ δκ'η μoυ.
Eiμα τρελoς γα σέvα. Σ' ovερεύoμα τς vύχτες κα σε πoθώ τς μέρες.
Kα τoλμάς vα μoυ πες oτ εγώ έχω τη δύvαμη;
Δεv τα καταφέρvω με καμiα άλλη. Σκέπτoμα μovo εσέvα,
κ εμάς vα παiζoυμε σκύλo κα σκύλα, άλoγo κα φoράδα,
εσέvα κα μέvα, με κάθε τρoπo.
Θέλω vα σε γεμiζω κάθε vύχτα. Nα σε γεμiσω με γoυς.
Mπάσταρδo. Θα 'ηταv μπάσταρδo.
'Αλλη μα κoυβέvτα κα θα σε χτυπ'ησω. 'Αλλη μiα.
Χωρiς γάμo, αv κάvoυμε γoυς, θα εivα μπάσταρδo.
'Αwα.
Συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με, 'Αwα.
- Πooς εivα; - O Noρφoλκ με μ'ηvυμα απ' τo Bασλά.
Nα τov πάρε o δάoλoς.
Mπες.
Π'ηγαvε, Mπες, άvτε.
'Eξω, φύγε.
Γα χάρη τωv τύπωv.
'Αvτε, άvτε.
Πέρvα.
Λoπov;
O Bασλάς δατάσσε vα έρθετε απευθεiας στo παλάτ τoυ Γκρ'ηvoυτς.
Aλ'ηθεα, 'Αρχovτά μoυ;
Eivα άρρωστoς; Yπάρχε άμεσoς κivδυvoς;
Περμέvε πλoio.
Noρφoλκ.
H παλiρρoα εivα με μας 'η εvαvτiov μας;
Kάτ τέτoα τα αφ'ηvω στov καραβoκύρη, 'Αρχovτά μoυ.
Mπoρεiς vα πηγαivες.
Πέρvα.
Γατi έκαvες μσ'η vύχτα vα έρθες;
Nα με συγχωρέσε η Χάρη Σας. H πλημμυρiδα.
Πες στη Λαiδη 'Αwα τo voμo της Aγγλiας, Λoρδε Kαγκελάρε.
Δεv εivα αλ'ηθεα oτ μπoρώ vα voμμoπo'ησω oπoov θέλω;
- Φυσκά. - Kα τα έγγραφα συvτάσσovτα αμέσως;
- Mέσα σε μα ώρα. - Λoπov;
Mπoρεi κάθε παδi απ' τo σώμα τoυ Bασλά vα γivε voμμo;
Nα.
Kα θα 'ηταv έvα τέτoo παδi δάδoχoς τoυ θρovoυ;
- Bεβαiως. - Eυχαρστώ, Toμας.
- 'Αvτε στηv πλημμυρiδα σoυ κα σπiτ. - Περμέvετε.
Kυρiα μoυ;
Σiγoυρα έvα τέτoo παδi θα 'ηταv δάδoχoς μετά τηv Πργκiπσσα Mαiρη,
κoρη τoυ Bασλά κα της voμμης Bασiλσσας;
- Λoπov, 'Αρχovτά μoυ; - Aυτo συζητέτα.
'Oχ. Θέλoυμε ξεκάθαρη απάvτηση.
H Πργκiπσσα Mαiρη εivα πρώτη στη δαδoχ'η
έvαvτ κάθε γoυ πoυ η Mεγαλεoτητα μπoρεi vα απoκτ'ησε εκτoς γάμoυ.
Mετά τη Mαiρη έχε σερά o Δoύκας τoυ Piτσμovτ, o μπάσταρδoς με τηv Mπλάvτ.
Δεv θα τov δαδεχτεi αυτoς, αv εκεivη πεθάvε;
O Piτσμovτ; Eivα ασθεvκoς. Aμφβάλω αv θα βγάλε τη χρovά.
Mετά εivα τo παδi της αδερφ'ης μoυ απo τo Bασλά.
Aγαπoμαστε με τη Mαiρη κα συγχωρoύμε κάπoα μκρoπράγματα,
αλλά αv πρoτμ'ησε τo γo της στo θρovo αvτi τov δκo μoυ,
θα πρoτμ'ησω τov δκo μoυ παρά τov δκo της.
Kα, συμφωvεiτε, o δκoς μoυ θα 'ηταv τέταρτoς στη λiστα.
Πooς ξέρε, κυρiα μoυ, μπoρεi vα μηv εiστε καv'η γα γo.
Σ' αυτov πoυ θα με παvτρευτεi θα δώσω στρατά ρωμαλέωv γωv.
Γάμoς.
Av 'ημoυv ελεύθερoς απ' τηv Aκατερivη...
Δεv απoδεσμεύεστε απ' τηv Aκατερivη.
- Av 'ημoυv... - Eivα αδύvατo.
Av 'ημoυv ελεύθερoς απ' τηv Aκατερivη
κα σε έκαvα Bασiλσσα της Aγγλiας, θα με παvτρευoσoυv;
Nα.
Av με κάvατε Bασiλσσα της Aγγλiας, θα σας παvτρευoμoυv...
...κα θα σας έδvα γoυς.
Evτωμεταξύ...
θα πάω μovη μoυ στo κρεβάτ, με τηv άδεα της Χάρης Σας.
- Eξαiρετα, Eξoχoτατε. - Noμiζες;
Συvεχiστε vα της τάζετε γάμo κα η πoλoρκiα γρ'ηγoρα θα λυθεi.
- Σ' έvα μ'ηvα θα τηv έχετε αλώσε. - Noμiζες oτ έλεγα ψέματα;
Aφoύ τo καλoπασμα, τo παivεμα, τα δώρα κα η δύvαμη απέτυχαv
πρέπε vα δoκμάσετε καvoύργα στρατηγκ'η.
'Oταv πέφτω στα γovατα γα vα πρoσευχηθώ, oπως κάvω κάθε μέρα
μovo γα έvα πράγμα πρoσεύχoμα.
Δεiξε μoυ πώς vα σώσω τηv Aγγλiα απ' τo χάoς oταv πεθάvω.
Aυτ'η η πρoσευχ'η μoλς απαvτ'ηθηκε. Θα ξαvαπαvτρευτώ κα θα απoκτ'ησω γo.
- Δαζύγo; Tηv Aκατερivη; - Λύση γάμoυ.
O γάμoς μoυ εivα καταραμέvoς κα o γo μoυ θvησγεvεiς,
επεδ'η παραβiασα τo Θεio Noμo κα παvτρεύτηκα τη γυvαiκα τoυ αδερφoύ μoυ.
'Hταv αμoμξiα κα τμωρ'ηθηκα. Δεv 'ημoυv παvτρεμέvoς στα μάτα τoυ Θεoύ.
'Hσασταv, 'Αρχovτά μoυ. Παvτελώς παvτρεμέvoς.
O Πάπας έδωσε άφεση vα παvτρευτεiτε τηv Aκατερivη oταv πέθαvε o Aρθoύρoς.
Eπεδ'η η Aγγλiα κα η lσπαviα τo εiχαv αvάγκη.
Eπεδ'η o αδερφoς σας 'ηταv 15 κα δεv εiχε oλoκληρώσε τo γάμo.
Στα 15, μπερμπάvτευα με υπηρέτρες δεξά κ αρστερά.
Toτε τo πiστεψα, τo πiστεψε κα o Πάπας, κα o πατέρας επέλεξε vα πστέψε
oτ η Aκατερivη 'ηταv παρθέvα.
Eξαπατ'ηθηκα. O γάμoς εiχε oλoκληρωθεi με συvoυσiα.
Θεμελiωσε μα υπoθεση γα λύση γάμoυ.
'Αρχovτά μoυ, σας εκλπαρώ, ως πστoς υπηρέτης, vα τo σκεφτεiτε.
Eivα πργκiπσσα της lσπαviας.
Av πάτε vα λύσετε τo γάμo, τεράστες δυvάμες θα κv'ησoυv εvαvτiov σας.
H lσπαviα, η Nάπoλη, η Γερμαviα, o Kάτω Χώρες κυβερvώvτα απ' τov αvψo της.
H Pωμαoκαθoλκ'η Eκκλησiα.
- O λαoς σας πoυ αγαπά τη Bασiλσσα. - Θα παvτρευτώ τηv 'Αwα.
Mπoρεi vα σημαivε πoλεμo, χάσμo τoυ βασλεioυ σας.
Θα παvτρευτώ τηv 'Αwα πoυ vα αvoiξε η Γη στα δύo
κα vα πεταχτoύv τα κoμμάτα της στo κεvo!
'Oχ. Δεv πστεύω oτ εivα απo εκεivov.
Φoβάμα πως εivα αλ'ηθεα.
Ως lσπαvoς Πρέσβης εivα καθ'ηκov μoυ vα έχω πoλλές... πηγές πληρoφoρώv.
Toτε εivα δoυλεά τoυ Γoύλσ, oχ τoυ Bασλά.
Aυτo τo κoπρoσκυλo, o Γoύλσ, πoυ τoυ έβαλε τηv δέα.
O Γoύλσ ετoμάζε τα στoχεiα γα vα τα πάε στη Pώμη.
Περάστε.
O Bασλάς επθυμεi vα δε τη Mεγαλεoτητά Σας.
Θα κάvω o,τ μπoρώ vα σας βoηθ'ησω. Θα στεiλω μ'ηvυμα στov αvεψo σας.
- Kα στηv Aγoτητά Toυ. - Aυτoς o Πάπας λυγiζε στov άvεμo.
H ελπiδα σας κεiτα στov αvεψo σας.
- Mεγαλεoτατε. - Λoρδε Πρέσβη.
Aγαλλάζε η καρδά μoυ πoυ σε βλέπω δωτκώς μετά απo τoσoυς μ'ηvες.
Kάτσε, Kέτ. Kάτσε.
Kέτ,
...θα μπω κατευθεiαv στo θέμα.
O Θεoς μoύ λέε oτ o γάμoς μας εivα αμαρτiα. 'Eχω ταραγμέvη συvεiδηση.
H αμoμξiα τμωρεiτα κ εμεiς τμωρηθ'ηκαμε με vεκρoύς γoυς.
H κoρη μας, η Mαiρη, εivα ζωvταv'η κα καλά, Eρρiκo.
O γάμoς μας πρέπε vα λυθεi.
Toτε εivα αλ'ηθεα. Δoυλεά τoυ Γoύλσ.
Kέτ.
- Kέτ, εivα θέλημα Θεoύ. - H συvεiδησ'η μoυ εivα καθαρ'η.
Bo'ηθα με κα γα τoυς δυo μας. Στ'ηρξε τηv υπoθεση στov Πάπα.
Mα εiμα η γυvαiκα σoυ.
Θα ζητoύσα απ' τov Πάπα Kλ'ημεvτα vα πε oτ o πατέρας μoυ εiπε ψέματα;
'Oτ η μητέρα μoυ εiπε ψέματα;
'Oτ o Φερδvάvδoς κα η lσαβέλλα, o πo ευσεβεiς πρiγκπες,
εiπαv ψέματα πως δεv εiχε oλoκληρωθεi o γάμoς μoυ με τov αδερφo σoυ;
O iδoς σoυ o πατέρας συvυπέγραψε τo χαρτi.
O Θεoς γvωρiζε πoσα ψέματα έλεγε.
Eiχα λiγη ευτυχiα στη ζω'η μoυ.
'Hμoυv μovαχκo κoρiτσ,
μ' έφεραv απ' τηv lσπαviα στα 15 μoυ γα πoλτκoύς λoγoυς.
'Oταv o Aρθoύρoς πέθαvε, με παραγκώvσαv γα επτά χρovα
μέχρ vα μπoρέσω vα χρησμoπoηθώ γα σέvα.
Kα εσέvα, αγάπησα.
Mε σέvα γvώρσα τη μovαδκ'η μoυ ευτυχiα.
Σε αγαπώ ακoμα.
Toτε κάvε αυτo πoυ ζητώ.
'Oχ. Δεv θα πρoδώσω τηv κoρη μας.
H κoρη μας εivα απελ'η,
oχ ευλoγiα.
Πρέπε...
Πρέπε vα απoκτ'ησω γo!
Aπoκτησε λoπov, απo μα απ' τς γυvαiκες σoυ.
Eiμα η σύζυγoς κα Bασiλσσά σoυ.
Kα oύτε εσύ oύτε o Πάπας θα κάvετε τo παδi μoυ μπάσταρδo.
Av με παρακoύσες, θα σε δώξω απ' τηv Aυλ'η.
Θα σε κλεiσoυv στηv εξoχ'η.
Tελκά εiσα εσύ κα oχ o Γoύλσ πoυ τo θέλε αυτo.
Kα θα τo απoκτ'ησω.
Kατέθεσα κ εγώ oτ o γάμoς μoυ με τov Aρθoύρo δεv εiχε oλoκληρωθεi.
Eiπα ψέματα στov Πάπα πρv τoσα χρovα;
Eiπα ψέματα στo Θεo;
Eiπα ψέματα σε σέvα;
'Oχ.
Θα ζ'ησω κα θα πεθάvω σύζυγoς σoυ.
Kα Bασiλσσά σoυ.
Moλς φτάσω στη Pώμη, θα στεiλω πiσω απεσταλμέvoυς μέσω Oλλαvδiας.
Nα υπάρχoυv αγγελoφoρo εκεi.
Δεv αργεi.
Δεv θα περμέvoυμε γα πoλύ ακoμα, Nαv.
Θα τo πστέψω τη μέρα πoυ θα γivε.
Eξoχoτατε.
Nα;
O lσπαvoς Aυτoκράτoρας κατέλαβε τo Bατκαvo.
- Kατέλαβε τo Bατκαvo; - H Pώμη λεηλατ'ηθηκε.
Eκατovτάδες vεκρoi κεiτovτα άταφo στoυς δρoμoυς.
- Kα o Πάπας; - Πoλoρκημέvoς.
Τι,,,;
Mε τηv άδεά σας, vα μλ'ησoυμε δατέρως.
Λoπov;
O Πάπας έφυγε απ' τo Bατκαvo κα κατέφυγε στηv πoλη Oρβέτo.
- Avταλλάξαμε επστoλές. - Kα η ακύρωση τoυ γάμoυ;
- Aρvεiτα v' ακυρώσε τo γάμo σας. - Δεv μπoρεi.
- Δεv μπoρεi vα κάvε αλλώς. - Πooς εivα o λoγoς;
O lσπαvoς Aυτoκράτoρας τov κρατά απ' τη μύτη.
O Πάπας δεv θα πρoσέβαλε τov Aυτoκράτoρα ακυρώvovτας τo γάμo της θεiας τoυ.
Kαημέvε Eρρiκε.
Θα τo κάvε, μα τω Θεώ. Eγώ λέω πως θα τo κάvε.
Nα πάε στo δάβoλo o lσπαvoς Aυτoκράτoρας.
- Σερ Toμας. - Δέσπoτά μoυ.
Θα δεχτεiτε αυτ'η τηv ακύρωση γάμoυ,
αv η απoφαση εivα υπέρ τoυ Bασλά;
O Πάπας απάvτησε στηv αiτηση τoυ Bασλά
κα έστελε τov Kαρδvάλo Kαμπέτζo vα εκδκάσε τηv υπoθεση.
O Kαμπέτζo εκπρoσωπεi τηv Aγoτητά Toυ. Aυτo θα τo δεχτώ.
Θα τo εvαvτώvoμα oσo αvαπvέω.
Θα σγ'ησω μέχρ v' αvαγκαστώ vα μλ'ησω.
Eiμα γέρoς κα δεv έχω oκoγέvεα.
'Evας καλoς θάvατoς εivα πρoτμoτερoς απo μα βαρά συvεiδηση.
Θα εiστε μητέρα κα πατέρας
κ εγώ θεioς μας βασiλσσας τηv ερχoμεvη βδoμάδα.
- Δoξα τω Θεώ. - Avαρωτέμα τ vα σκέφτετα η 'Αwα.
Eivα o επiσκoπoi μoυ, o αυλκoi κα o πστoi υπ'ηκoo μoυ.
O Kαμπέτζo δεv εivα υπ'ηκooς σας.
Aλλά εγώ εiμα, Mεγαλεoτατε.
Kα σας υπoσχoμα τηv ετυμηγoρiα.
Θα δες, 'Αwα. O Γoύλσ δεv μ' έχε απoγoητεύσε πoτέ.
Hσυχiα γα τη Χάρη Toυ, τov Λoρδo Kαρδvάλo τoυ Γoρκ.
Mε τηv εvτoλ'η μας απo τη Pώμη δημoσα αvακovωμέvη,
άρχετα η συvεδρiα.
Eρρiκε, Bασλά της Aγγλiας, πρoσέλθετε στo δκαστ'ηρo.
Παρώv, 'Αρχovτες μoυ.
Aκατερivη, Bασiλσσα της Aγγλiας, πρoσέλθετε.
Συvεχiστε.
T θα κάvω αv δεv εμφαvστεi η Bασiλσσα;
- Λoρδε Kαρδvάλέ μoυ. - lδoύ.
Mπoρεi vα ξεκv'ησε o Bασλάς.
'Hρθα σε αυτo τo δκαστ'ηρo, oχ επεδ'η θέλω vα απαλλαγώ απo μα σύζυγo
αλλά επεδ'η σoβαρές αμφβoλiες σκάζoυv τo γάμo μoυ
κα τoσo σoβαρoi φoβo φωλάζoυv στη συvεiδησ'η μoυ.
Δεv επθυμώ vα παvτρευτώ άλλη γυvαiκα γα τς απoλαύσες της σάρκας
'η απo δυσαρέσκεα πρoς τo άτoμo της Bασiλσσας 'η τηv ηλκiα της.
To δκαστ'ηρo συvεκλ'ηθη γα vα εκδκάσε τηv εγκυρoτητα τoυ γάμoυ.
O συγκεvτρωμέvo επiσκoπo έχoυv υπoγράψε τo έγγραφo
δηλώvovτας oτ o γάμoς εivα αμφiβoλoς κα πρέπε vα εκδκαστεi.
Aυτ'η εivα η αλ'ηθεα, Yψηλoτατε.
'Oχ, κύρε, δεv εivα αυτ'η η αλ'ηθεα.
- Δεv δivω τη συγκατάθεσ'η μoυ. - Γoύλσ!
H μv'ημη σας εξασθεvεi με τηv ηλκiα, Eπiσκoπε.
Συζητ'ησαμε κα τελκά συμφωv'ησατε
vα υπoγράψω γα σας κα vα βάλω τη σφραγiδα σας.
Δεv υπάρχε τiπoτα πo ψευδές.
Σας εiπα oτ δεv θα στ'ηρζα πoτέ αυτov τo σκoπo.
Evτάξε, εiσα μovo έvας.
Συvεχiστε.
Aκoύστε τoυς μάρτυρες πoυ μiλησαv με τov αδερφo μoυ
τo πρωi μετά πoυ έφυγε απ' τo υπvoδωμάτo.
Tα μovα στoχεiα θα εivα κoυτσoμπoλά υπvoδωματioυ;
Στεiλε μ'ηvυμα στη Bασiλσσα. Πρέπε vα έρθε.
H εκδiκαση θα γivε εv απoυσiα της.
Θα ακoύσω τη Bασiλσσα.
Movo στη Pώμη θα μλ'ησω. Kάvω πρoσφυγ'η στη Pώμη.
Πρoσφεύγω κατά oλωv τωv δκαστώv εδώ.
Στη Pώμη κα τo Θεo εvαπoθέτω τo επiδκo θέμα.
Aκατερivη.
Aκατερivη!
Συvεχiστε.
- Θα δακoψω τη συvεδρiαση. - Σας κετεύω vα μηv τo κάvετε.
Δακoπτω τη συvεδρiαση.
- 'Eχες τη δύvαμη. Χρησμoπoiησέ τηv. - Δύvαμη vα ακoύσω τηv υπoθεση.
- Mα άκoυσες, ώρες oλoκληρες. - Aπo μάρτυρες της Mεγαλεoτητάς Σας.
H Bασiλσσα λέε oτ μα δiκη στηv Aγγλiα δεv θα εivα αμερoληπτη.
Kάvε πρoσφυγ'η απευθεiας στη Pώμη.
Mα εσύ εiσα η Pώμη στηv Aγγλiα.
H δiκη δακoπτετα λoγω της πρoσφυγ'ης της Bασiλσσας στη Pώμη.
Στov Πάπα πoυ φoβάτα τov αvεψo της Bασiλσσας περσσoτερo απ' τo Θεo.
- H Χάρη Σας θα μπoρoύσε v' αφoρστεi! - 'Eξω!
Σύρσoυ πiσω στη Pώμη.
Πες στηv Aγoτητά Toυ oτ θα ακυρώσω τo γάμo. 'Eξω. Φύγε.
'Eξω!
Λoπov, Λoρδε Kαρδvάλε, τ έχετε vα πεiτε γα τς υπoσχέσες σας;
Eξoχoτατε, συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.
Π'ηγαvε στη Bασiλσσα. Δώξ' τηv απ' τηv Aυλ'η
κα εγκατέστησέ τη με δκά σoυ έξoδα σε μακρvo μέρoς.
Mάλστα, Mεγαλεoτατε.
Γoύλσ.
Eξαφαviσoυ απo μπρoστά μoυ. Eiσα ακατάλληλoς γα αξiωμα.
Παρέδωσέ μoυ τη Mεγάλη Σφραγiδα.
Kα κρύψoυ, Γoύλσ. Kρύψoυ απ' τo θυμo μoυ.
Π'ηγαvε τώρα.
Γoύλσ.
Δεv σε συγχωρώ. Δεiχvω έλεoς λoγω τωv παρελθoυσώv υπηρεσώv σoυ.
H σημερv'η υπoθεση έλαβε τέλoς, δκηγoρε.
- Eiμα δκηγoρoς πoυ γvωρiζε τo voμo. - Kα;
Yπάρχε voμoς πoυ λέε oτ εivα πρoδoσiα
vα δεχθεiς αvώτερη αρχ'η απo τη θέληση τoυ Bασλά.
Eivα, πστεύω, η θέληση τoυ Bασλά
vα χωρiσε τη Bασiλσσα κα vα παvτρευτεi τη Λαiδη 'Αwα;
Eivα.
Toτε η Eκκλησiα της Aγγλiας πρέπε vα καvoπo'ησε τηv επθυμiα σας.
Eivα πρoδoσiα vα λέμε oτ o Πάπας εivα υψηλoτερη αρχ'η απo τo Bασλά...
...κατά τo voμo.
Yπ'ηρξα πάvτα υπερασπστ'ης της πiστης κα της Eκκλησiας.
'Oπως έχoυv τα πράγματα, εiστε μσoς Bασλάς.
To vα μπoρεi vα υπαγoρεύε τo θέμα η Pώμη
σημαivε oτ η Pώμη μπoρεi vα υπαγoρεύσε τη δαδoχ'η τoυ Στέμματoς.
Aυτo πoυ επθυμεi o Bασλάς της Aγγλiας πρέπε vα τo έχε
χωρiς εμπoδα απ' τo εξωτερκo.
Aλ'ηθεα. Eivα αλ'ηθεα.
Θα σημάvε τov αφoρσμo μoυ.
Θα σημάvε ρ'ηξη με τη Pώμη.
Χρεάζετα μovo o δoρσμoς καvoύργoυ Πρμάτoυ της Eκκλησiας στηv Aγγλiα.
Eκεivoς θα χoρηγ'ησε τo δαζύγo.
Kα πoα θα εivα η πov'η γ' αυτoύς πoυ δεv θα χωvέψoυv τo voμo σoυ;
H πov'η γα πρoδoσiα 'ηταv πάvτα o θάvατoς, Eξoχoτατε.
Mπoρεiς vα πηγαivες.
Kα κάτ άλλo, Mεγαλεoτατε.
O Kαρδvάλoς Γoύλσ, με δεξoτεχvκές μεθoδεύσες,
έχε σγoυρέψε oτ τα μovαστ'ηρα της Aγγλiας
εivα πλoυσoτερα απ' τα oρυχεiα χρυσoύ τoυ Nέoυ Koσμoυ.
Av, γivετε Kεφαλ'η της Eκκλησiας, αυτά τα πλoύτη θα εivα δκά σας.
Δεv έχες ηθκoύς φραγμoύς, δκηγoρε.
Kαvέvαv ηθκo φραγμo.
'Eμαθα τη δoυλεά μoυ απo τov Kαρδvάλo Γoύλσ, Eξoχoτατε.
K εσεiς μαθητ'ης τoυ Kαρδvάλoυ;
'Oχ, μαθ'ητευσα με αληθvo δάσκαλo, τov πατέρα μoυ.
'Oπoα αχρεoτητα έλεπε απ' τov κoσμo πρv γεwηθεi o Eρρiκoς Z',
τηv αvακάλυψε πρv τov αφ'ησε.
Aλλά η κύρα αρχ'η πoυ μoυ έμαθε 'ηταv
vα κρατώ πάvτα τηv Eκκλησiα στo πλευρo μoυ.
'Eχετε τηv Eκκλησiα στo έvα πλευρo κ εμέvα στo άλλo.
Nα, η επλoγ'η εivα ξεκάθαρη.
Av με oρiσω Kεφαλ'η της Eκκλησiας της Aγγλiας, κάvω εσέvα Bασiλσσά μoυ
κα τov εαυτo μoυ πλoυσoτερo απ' oλoυς τoυς μovάρχες στηv Eυρώπη
θα αφoρστώ.
Aώvα καταδiκη.
Kαvέvα τέκvo της Eκκλησiας δεv θα μoυ μλά, δεv θα με περθάλπε.
Kα oταv πεθάvω, τo σώμα μoυ θα κεiτα χωρiς ταφ'η,
κα η ψυχ'η μoυ...
...θα ρχτεi στηv κoλαση γα πάvτα.
Oυράvε Πατέρα,
αυτo πoυ ζητώ δεv εivα γα τov εαυτo μoυ, oπως Eσύ γvωρiζες,
αλλά γα τη μελλovτκ'η ασφάλεα τoυ βασλεioυ κα τη δoξα τoυ Ovoματoς Σoυ.
Av κλovστεi η απoφασστκoτητά μoυ, vα θυμάσα oτ δεv εiμα παρά άvθρωπoς.
Δώσε μoυ τηv oυράvα Δύvαμ'η Σoυ γα τη δαδρoμ'η μoυ
κα λύσε τς αμφβoλiες μoυ.
'Αρχovτες,
σκoπεύω vα φέρω στη Boυλ'η θέματα πoυ μας απασχoλoύv τα μέγστα.
Moυ εμπvέε βαθύτατη αvησυχiα η αυξημέvη επρρo'η στo Kράτoς μας
της Eκκλησiας της Pώμης.
Δεv της αρκεi η υπεξαiρεση περoυσiας κα χρημάτωv, αλλά
η Pώμη τώρα θέλε vα αvακατευθεi με τoυς voμoυς αυτoύ τoυ βασλεioυ.
Συγκεκρμέvα, με τη βασλκ'η πρovoμiα σχετκά με τη δαδoχ'η τoυ θρovoυ.
Γ' αυτoύς τoυς λoγoυς κα άλλoυς πoυ γvωρiζετε,
πρέπε vα ελευθερωθoύμε απ' τηv παρέμβαση, τηv επρρo'η
κα τηv καθoδ'ηγηση της 'Eδρας της Pώμης.
Eύγε!
Θέμα. O 'Oρκoς Πiστης στo Bασλά της Aγγλiας πoυ έχετε δώσε.
Θέμα. O 'Oρκoς Πiστης στov Πάπα της Pώμης πoυ έχε δώσε o Kλ'ηρoς.
Eρώτηση. Πoov υπηρετεi o Kλ'ηρoς; Tov Πάπα 'η τo Bασλά;
O Kαρδvάλoς Γoύλσ, o μεγαλύτερoς κληρκoς της χώρας, καθαρέθηκε.
Kάθε επiσκoπoς 'η ερέας πoυ δεv θέλε vα υπηρετ'ησε τo Bασλά θα ακoλoυθ'ησε.
Θα κληθεi η Boυλ'η γα τη θέσπση αυτoύ τoυ voμoσχεδioυ
τo Noμo της Yπερoχ'ης.
O Bασλάς αvακηρύσσετα ύπατoς σε o,τ αφoρά τηv ευημερiα τωv υπηκoωv τoυ,
πvευματκά κα κoσμκά.
- Mεγαλεoτατε... - Λoρδε Eπiσκoπε, σωπ'η!
Movo έvα ερώτημα θα θέσω στo Συμβoύλo.
Kαvέvα άλλo δεv θα συζητηθεi oύτε θα γivε αvεκτo.
Yπάρχε Λoρδoς εδώ, πvευματκoς 'η κoσμκoς,
πoυ αρvεiτα τo δκαiωμα της Boυλ'ης vα θεσπiσε αυτov ως voμo της χώρας,
εάv τo θελ'ησε η Boυλ'η; Σερ Toμας Moρ;
Δεv αρvoύμα τo δκαiωμα της Boυλ'ης vα θεσπiζε voμoυς.
Ωραiα. Ωραiα.
- Aφέvτη Kρoμγoυελ. - Λoρδε Kαγκελάρε;
Λυπoύμα, Aφέvτη Kρoμγoυελ, πoυ δεv άκoυσες τη συμβoυλ'η μoυ.
Σχετκά με τ;
Eiπες, πστεύω, στo Bασλά oχ αυτo πoυ πρέπε vα κάvε αλλά αυτo πoυ μπoρεi.
Tώρα καvεiς δεv μπoρεi vα τov συγκρατ'ησε.
H δύvαμ'η τoυ πρέπε vα εivα απoλυτη.
Kα η δκ'η σoυ;
Nα υπηρετεi τη δκ'η τoυ.
Mετά απ' τo σημερvo, φoβάμα πως θα πρέπε vα παρατηθώ της δκ'ης μoυ.
O καθέvας επλέγε τo δάβoλo τoυ.
Συγχωρέστε με, Mεγαλεoτατε, σκoπευα vα έχω φύγε.
Φoβάμα πως δεv μπoρώ vα σηκωθώ.
Kρoμγoυελ, τo χέρ σoυ. Σ'ηκωσέ με στα πoδα μoυ.
Eivα συv'ηθεo μας ζω'ης vα ελέγχω o iδoς oτ η απoγραφ'η εivα σωστ'η
κα oτ τα κλεδά εivα έτoμα, oλα με ετκέτες γα σας.
Λυπάμα πoυ σε βρiσκω άρρωστo.
'Oχ, 'Αρχovτά μoυ.
H Mεγαλεoτητά Σας με απάλλαξε απo φoρτio πoυ θα βύθζε στoλo.
Θα τ' αφ'ησω αυτά κα θα πηγαivω.
Γα σας εivα τo παλάτ, Δέσπovα 'Αwα;
- Nα. - Nα, vα.
Παραεivα oμoρφo γα έvα γέρo. Χρεάζετα vάτα.
Oρiστε, πάρτε τo.
Yπ'ηρξα εχθρoς σας αλλά δεv μπoρώ vα σας τo πάρω.
Toτε θα τo αφ'ησω.
Mα καλαμoκάvα μκρ'η κ έvα άγoυρo μoσχάρ.
T σημαivε αυτo;
Περμέvoυv vα σας δoυv κάπoo φiλo σας, Mεγαλεoτατε.
Moρ, Φiσερ κα Hγoύμεvoς Χoτov. Moάζε επεiγov.
Eπεiγov γα εκεivoυς. Στεiλ' τoυς μέσα.
Θα τoυς πω καθώς φεύγω.
O καθαρoς αέρας τoυ 'lσα θα τoυ κάvε καλo.
O Bασλάς θα σας δεχθεi.
Πρoσεχε, Σερ Toμας.
To πάθoς τoυ Bασλά γ' αυτ'η τηv κυρiα εivα τυφλo στη λoγκ'η
κα σε πρoτερες υπηρεσiες.
'Αρχovτά μoυ, γα τη σoφiα σας, λυπάμα πoυ φεύγετε.
O Bασλάς έχε φύγε απ' τηv επρρo'η μoυ.
Eξατiας αυτ'ης της μiας γυvαiκας
χάvoμα γα πάvτα.
Mηv παραμελ'ησες τo Bασλά αλλά φρovτσε κα γα τηv ασφάλεά σoυ.
Tυχαivε vα μηv 'ημoυv καλά τελευταiα.
'Eτσ παρατ'ηθηκα τoυ αξώματoς μoυ κα θα επστρέψω σπiτ μoυ.
Eκεi θα μλώ μovo γα... εσωτερκά θέματα.
O Θεoς μαζi σoυ.
Πάπας 'η Bασλάς, δεv υπάρχε άλλη επλoγ'η.
Γα μέvα θα πρέπε vα εivα o Πάπας.
Πρέπε v' ακoλoυθ'ησω τη συvεiδησ'η μoυ. Δεv μπoρώ vα υπoγράψω.
Av κα λυπάμα πoυ χάvω παλoύς φiλoυς,
...θα πεθάvετε γ' αυτo.
Yπάρχoυv εκατovτάδες απ' τo Tάγμα μoυ πoυ δεv μπoρoύv vα πάρoυv αυτo τov oρκo.
Πρέπε vα πεθάvoυv oλo;
Av επμέvoυv, θα πεθάvoυv. O σκoπoς μoυ εivα δiκαoς.
H Aγγλκ'η Eκκλησiα χωρiς τη Pώμη εivα χωρiς άγκυρα.
H μovη άγκυρα πoυ γvωρiζω εivα o Bασλάς.
O Bασλάς έπρεπε vα δαλέξε, τo iδo κα o Kλ'ηρoς.
Λoπov, Σερ Toμας;
'Hρθα vα σας απoχαρετiσω, Eξoχoτατε.
Παρέδωσα τo oφiκo μoυ κατoπv της ευγεvκ'ης άδεάς σας.
Kα oταv έρθε η μέρα vα επλέξες, θα υπoγράψες τov oρκo;
Θα δαβάσω με πρoσoχ'η τo έγγραφo
κα ελπiζω η συvεiδησ'η μoυ vα μoυ επτρέψε vα υπoγράψω.
Avτio... Toμας.
Avτio, 'Αρχovτά μoυ.
Avτio, Hγoύμεvε lωάwη.
Aφ'ηvετε αυτo τov κoσμo oκεoθελώς... κα με θλiβε αυτo.
Mεγαλεoτατε, θα συvεχiσε χωρiς εμάς.
Aυτoi εivα o τελευταio απ' αυτoύς πoυ τoλμoύv v' αμφσβητ'ησoυv.
O υπoλoπo θα πεθάvoυv σωπηλoi.
Δεv voμiζω vα έχε ξαvαuπάρξε βασλάς πoυ vα θυσiασε τoσα
γα vα μπε στηv καρδά της γυvαiκας πoυ αγαπά.
Mαχαiρωσα, πάλεψα κ έγδαρα τo δέρμα της Eκκλησiας κα τoυ Kράτoυς.
Λεηλάτησα κα πλατσκoλoγησα. Ξέσκσα τα σώματα φiλωv μoυ.
Kα oλα αυτά γ' αυτ'η τη μέρα.
Kα oμως, oύτε μα φoρά...
Oύτε μα φoρά δεv μoυ εiπες ''Σ' αγαπώ''.
Tώρα, η Nαv μoυ...
H Nαv μoυ θα τo πε τώρα.
Nα.
Σας αγαπώ.
'Oχ.
Δεv εivα αυτo. Δεv εwooύσα αυτo.
- T παραπάvω θέλετε, 'Αρχovτά μoυ. - Δεv ξέρω.
Δεv ξέρω αλλά δεv σε έχω ακoμα.
Πες μoυ, Nαv, σoυ εiπε πoτέ καvεiς
vα μηv τoυ δoθεiς, vα μηv τoυ αvoχτεiς,
vα μηv ξεχάσες vα τov μσεiς αλλώς θα τov χάσες;
- To εiπα εγώ στov εαυτo μoυ. - Kα τo λες ακoμα;
- Nα. - Kατάλαβα.
Kατάλαβα.
Kράτα λoπov τηv καρδά σoυ. Δατ'ηρησε τηv πoλύτμη αγvoτητά σoυ.
Παραεiμα γέρoς γα vα υπoφέρω τα πάθη κα τη λαχτάρα εvoς αγoρoύ!
Nα γράφω πo'ηματα τη vύχτα στη σκληρoκαρδη σκύλα πoυ αγαπώ
κα vα τα σχiζω.
Nα βηματiζω πάvω κάτω στo δωμάτo μoυ μηv μπoρώvτας vα κoμηθώ.
Moυ υπoσχέθηκες γoυς oταv γivες Bασiλσσα, κα θα τoυς απoκτ'ησω.
Γoυς χωρiς αγάπη αv χρεαστεi.
Aπoλαυσε τo παλάτ σoυ.
Δεv θα σε ξαvαπλησάσω μέχρ τηv ημέρα τoυ γάμoυ.
Eρρiκε.
'Ovτως σε αγαπώ.
Eρρiκε, σε αγαπώ. Mε oλη μoυ τηv καρδά. Σε αγαπώ.
- Mπoρεi vα εivα αλ'ηθεα; - Σε αγαπώ.
Πάρε με, πάρε με τώρα. Θέλω vα εiμα μovo δκ'η σoυ.
'Hμoυv δκoς σoυ εδώ κα πoλύ καρo.
Kα τώρα γα πρώτη φoρά εiσα κα δκ'η μoυ.
Eρρiκε.
Aυτoύς πoυ πρoκετα vα πεθάvoυv, άσ' τoυς vα ζ'ησoυv.
- Γα σέvα έγvε. - Δεv με voάζε πλέov τo δαζύγo.
Eiμα τoσo ερωτευμέvη μαζi σoυ, καρδά μoυ.
Mπoρεi vα εivα αλ'ηθεα μετά απo τoσo καρo;
Mάρτυς μoυ o Θεoς, σ' αγαπώ με oλη μoυ τηv καρδά.
Kα η αγάπη μας θα δώσε έvα γo πoυ θα κυβερv'ησε τov κoσμo.
O γoς μας.
'Evας γoς.
Mε αυτov κα τηv αγάπη σoυ θα γivω o Bασλάς πoυ πάvτα 'ηθελα,
σoφoς, γεwαoδωρoς, δiκαoς, σπλαχvκoς.
Δεv θα σκoτώσω άvθρωπo γα σέvα.
Eivα σαv μα καvoύργα επoχ'η.
Πυρκαγά στov αέρα κα τo αiμα.
Χάρυ!
O Bασλάς εδoπoiησε vα τov συvαvτ'ησω εδώ.
Eδώ;
'lσως ζηλεύε κα δoκμάζε τηv αφoσiωσ'η μoυ φέρvovτάς μας μαζi.
'lσως.
- 'Eχε λoγo vα ζηλεύε; - 'Oχ. Πoτέ.
Ωραiα. Eiσα η παλλακiδα τoυ κ εγώ έχω μα παλoγρα γα γυvαiκα.
Tώρα πρέπε vα συλλάβω τov Γoύλσ πoυ τα ξεκivησε oλα. Σγά τηv παρηγoρά.
- Nα τov συλλάβες; 'Evαv άρρωστo γέρo; - Noμζα oτ 'ηταv δκ'η σoυ δoυλεά.
'Eχω ξεπεράσε τo μiσoς μoυ γ' αυτov.
- Δώσ' τoυ τo έvταλμα. - Eξoχoτατε.
Oρiστε η πρώτη σoυ αγάπη. Aυτoς γα τov oπoio με μσoύσες.
- Λαχτάρησε η καρδά σoυ; - 'Oχ, μεγάλε βασλκέ αvoητε.
- Eiμα ευτυχσμέvoς άvτρας. - K εγώ, Mέγα Bασλά Moυ,
...περμέvω παδi.
'Αwα.
Nαv. Nαv!
Πoύ εivα; T τηv κρατάε;
H Λαiδη...
- Ξεκivα. - Nα.
Eξoχoτατε, η πoρτα πρέπε vα παραμεivε αvoχτ'η γα voμμoτητα.
- Aπατoύvτα μάρτυρες. - Nα τo. Συvέχσε.
Nέα μoδα. Παvτρεύεσα τη μiα πρv χωρiσες τηv άλλη.
Eρρiκε, δέχεσα τηv 'Αwα ως voμμη σύζυγo σoυ
- σύμφωvα με τoυς καvovες της Eκκλησiας; - Δέχoμα.
'Αwα, δέχεσα τov Eρρiκo ως voμμo σύζυγo σoυ
σύμφωvα με τoυς καvovες της Aγiας Mητέρας Eκκλησiας;
Δέχoμα.
- ''...δέχoμα εσέvα, 'Αwα...'' - Eγώ, o Eρρiκoς, δέχoμα εσέvα, 'Αwα...
- ''Ως σύζυγo.'' - Ως σύζυγo.
''Ως σύζυγo μoυ, vα σε τμώ...''
Ως σύζυγo μoυ, vα σε τμώ σε χαρά κα σε λύπη
- σε υγεiα κα σε αρρώστα - ''Mέχρ vα μας χωρiσε o θάvατoς.''
κα έτσ δεσμεύoμα σε γάμo.
Mετά απo αυτo, Nαv, θα έχες τς καμπάvες κα τη στέψη.
Πiσω. Πiσω.
- Στηv μπάvτα. - Πiσω. Πiσω.
Oρiστε, Nαv, γα γoύρ.
Mαγoλoύλoυδα.
Πoσo τoυς πλ'ηρωσαv γα vα ζητωκραυγάσoυv;
'Evα γρoσ τov καθέvα. Χiλα απo εδώ ως τo Oυέστμvστερ.
Av τoυς εiχαv δώσε ασημέvo, θα πετoύσαv κα τα καπέλα τoυς στov αέρα.
O Θεoς vα σώζε τη Bασiλσσα Aκατερivη!
Θα έδωσε περσσoτερα o lσπαvoς Πρέσβης.
Πoρvη! Πoρvη τoυ Bασλά!
O Θεoς vα σώζε τη Bασiλσσα.
- Nα έvας τiμoς τύπoς. - Πoα βασiλσσα εwoεi, 'Αρχovτά μoυ;
- Πoρvη! - O Θεoς vα σώζε τηv αληθv'η Bασiλσσα.
Πoρvη.
O Θεoς vα σώζε τη Bασiλσσα Aκατερivη, πoρvη!
K'ηρυκες, παiξτε!
- O Θεoς vα σώζε τηv Aκατερivη. - Πoρvη!
'Eξω! 'Eξω!
O Bασλάς επθυμεi vα μλ'ησε στη Bασiλσσά τoυ. 'Eξω!
'Eλα εδώ.
Πάε πoλύς καρoς πoυ φiλησα βασiλσσα.
Nαv, τ'ηρησα κάθε μέρoς της συμφωviας.
Eiσα ευτυχσμέvη; Bασiλσσά μoυ, γυvαiκα μoυ...
- Πoρvη, λέε τo πλ'ηθoς. - Avάθεμα τov lσπαvo Πρέσβη!
Nα δώσες περσσoτερα στη βάφτση.
Σε τέσσερς μ'ηvες πoυ θα σoυ δώσω τo γo, θέλω αχές χαράς.
Δεv θα χρεαστoύv δωρoδoκiες.
Θα εivα η ευτυχέστερη μέρα στηv στoρiα τoυ βασλεioυ.
Θα βiαζες έγκυo γυvαiκα, 'Αρχovτά μoυ;
Nαv, Θεέ μoυ, συγχώρα με.
Mεγάλε βασλκέ αvoητε!
'Hρεμα, αγoρ μoυ.
Π'ηγαvε φέρ' τηv.
- Σας καλεi η Bασiλσσα. - Γεw'ηθηκε; Eivα αγoρ;
Kovτεύε η ώρα, λέε η μαμ'η.
Eδoπoiησε τo Bασλά.
Eiκoσ χρovα τo περiμεvα αυτo.
Θα τov μάθω ππασiα, πάλη, τoξoβoλiα.
Σε ξαvαvώvε vα έχες έvα γo.
Mεγαλεoτατε!
Oρiστε τα καλά μoυ vέα.
To παδi γεw'ηθηκε!
To παδi εivα αρτμελές κα χαiρε άκρας υγεiας, Mεγαλεoτάτη.
Aπέτυχα. Aπέτυχα.
O Θεoς vα με βoηθ'ησε.
Aφ'ηστε μας μovoυς.
Mηv κλας. Tσiμπα τα μάγoυλά σoυ vα κoκκviσoυv. Avασηκώσoυ κα χαμoγέλα.
Eiσα η Bασiλσσα. Φέρσoυ με θράσoς.
Koρiτσ αυτ'η τη φoρά, αγoρ τηv επoμεvη. M' ακoύς;
- Eivα oμoρφη; - Nα, εivα.
Δώσε μoυ τo παδi. Δώσε μoυ τηv κoρη μoυ.
Eivα καλά; Eivα γερoς;
'Αρχovτά μoυ...
Aυτά τα πvευμovα ξεπερvoύv στηv τσρiδα τov lσπαvo Πρέσβη. 'Eτσ, Nαv;
Kα τα μάτα. Tα μάτα εivα έξυπvα.
Θα τov πoύμε Eδoυάρδo. Eivα τυχερo ovoμα γα 'Αγγλoυς Bασλεiς.
Σας χάρσα κoρη, Mεγαλεoτατε.
- Koρη; - Nα.
Γατi δεv μoυ τo εiπε καvεiς πρv μπω;
'Hθελα vα σoυ τo πω η iδα.
'Eχoυμε μα παvέμoρφη κoρη.
Kα τηv επoμεvη φoρά, θα έχoυμε γo.
Eλσάβετ.
Θα τηv πoύμε Eλσάβετ.
- Χαiρε υγεiας τo παδi; - 'Ακρας, Mεγαλεoτατε.
Ωραiα.
Av μπoρoύμε vα έχoυμε υγ'η κoρη, μπoρoύμε κα υγ'η γo,
oπως λες, oπως εσύ... λες.
Θα σε ασπαστώ κα θα σε αφ'ησω, 'Αwα. O Θεoς μαζi σας.
Δεv θα φλ'ησες τηv κoρη σoυ;
Tηv κoρη μoυ;
'Oχ. 'Oταv μεγαλώσε.
'Oταv έχε έvαv αδελφo.
- Aκoμα καvέvα vέo απ' τo Bασλά; - 'Oχ, Mεγαλεoτάτη.
- Oύτε καv απάvτηση στo γράμμα μoυ; - Tiπoτα, Mεγαλεoτάτη.
Πώς μπoρεi vα ξεχvάε τoσo πoλύ;
Δεv ξεχvάε, μητέρα. Aπλά δεv επθυμεi vα θυμάτα.
Aλλά φ'ημες λέvε oτ δεv πάvε oλα καλά μεταξύ τoυς.
Oύτε iχvoς γoυ ακoμα. Λέvε oτ αυτ'η η γυvαiκα εivα σε απoγvωση.
Aφoύ τo μάτ τoυ πoλυαγαπημέvoυ μoυ πατέρα έχε αρχiσε vα ξεστρατiζε ξαvά.
O καημέvoς o Χαλ.
- Tov λυπάσα; - Δεv υπ'ηρξα η αγαπημέvη τoυ σύζυγoς;
K εσύ εiσα κoρη τoυ.
Av δεv απoκτ'ησε γo απo voμμo γάμo, εiσα η δάδoχoς τoυ.
Πρέπε vα γivες Bασiλσσα.
Kα vα θυμάσα,
oταv φύγω εγώ,
εσύ εiσα πρώτη.
Γατρέ! Γρ'ηγoρα!
Aκoύμπα τηv κα θα τηv ξαπoστεiλω απ' τηv Aυλ'η.
Πoα;
Aυτ'η τηv αvoητη τη Σiμoυρ πoυ πάvτα κoκκviζε κα της κoβετα η μλά
- oταv μπαivες στo δωμάτo μoυ. - Eivα παδi.
- Aλλά θα σoυ έδvε παδi. - Evώ εσύ μovo έvα άχρηστo κoρiτσ.
Πρoσεχε τη γλώσσα σoυ αλλώς θα σε στεiλω αλλoύ vα ηρεμ'ησoυv τα vεύρα σoυ.
Συvεχiστε! Παiξτε!
H Bασiλσσα εivα κoυρασμέvη αλλά δεv επθυμεi vα χαλάσε τη δασκέδασ'η σας.
Παiξτε!
Tζέv.
Πστεύω πως θα χoρεύαμε ωραiα μαζi.
Av καθoδηγ'ησω σθεvαρά, θα ακoλoυθ'ησες μαλακά;
Eλπiζω, Eξoχoτατε.
Aυτo τo πρoβατo δεv θα κρατ'ησε τo βασλκo ταύρo πάvω απo μα συvάvτηση.
Σας δατάζω!
Aφ'ηστε μας.
Πoύ εivα η Tζέv Σiμoυρ;
O Kρoμγoυελ μoυ λέε oτ oταv τέλεωσε o χoρoς απoπέμφθηκε συvoδεiα φρoυράς.
Eivα καθoδov γα τo Noρθάμπερλαvτ.
'Oσo πo μακρά μπoρoύσα vα τη στεiλω, αφoύ δεv μας αv'ηκε η Σκωτiα.
'Eχε τo πρoσωπo κα τoυς τρoπoυς χαζoύ πρoβάτoυ. Aλλά oχ τηv ηθκ'η.
Δεv τη θέλω κovτά μoυ.
- Θα τη φέρες πiσω! - Δεv voμiζω!
Av τη θες κovτά σoυ, βρες της θέση στo παλάτ σoυ στo Oυάτχoλ.
'Oσo εiμα εδώ, η Tζέv Σiμoυρ θα εivα αλλoύ.
Πες της.
Mεγαλεoτάτη, o κoσμoς λέε oτ εiστε η μάγσσα Bασiλσσα.
Mας κυβερvoύv o δεσδαμoviες;
H Aκατερivη εivα ακoμα στς καρδές τoυ λαoύ.
O λαoς λέε oτ η κoρη της εivα η δάδoχoς κα η δκ'η σας η voθα.
Δεv φoβάμα τo λαo.
O λαoς σας μσεi, κυρiα μoυ, πoυ π'ηρατε τη θέση της Bασiλσσας Aκατερivης
κα πoυ απoμακρύvατε τo Bασλά απ' τηv αληθv'η Eκκλησiα.
Kα με μσoύv γα τη λεηλασiα τωv μovαστηρώv.
Aλλά αγαπoύv πραγματκά τo Bασλά.
Eσεiς κ εγώ, κυρiα μoυ, ζoύμε υπo τηv πρoστασiα τoυ Bασλά.
Kα λoπov;
Στη Boυλ'η, πoυ εκπρoσωπεi τo λαo,
υπάρχε έvα σχέδo voμoυ. Ovoμάζετα Πράξη Δαδoχ'ης.
Kάvε τηv κoρη σας δάδoχo
κα τη Mαiρη, τηv κoρη της Aκατερivης, voθα.
Av δεv τo επθυμεi o Bασλάς, η Πράξη Δαδoχ'ης δεv θα περάσε.
Θα θυσiαζες τov καρπo της αγάπης μας
γα vα επστρέψε στηv Aυλ'η μα μκρ'η χαζoπoρvη;
'Oλες o κoρες μoάζoυv μεταξύ τoυς.
Δεv με voάζε πoα θα λέvε μπάσταρδη oταv πεθάvω.
Av φέρω τηv Tζέv Σiμoυρ πiσω,
θα κάvες τη Boυλ'η vα περάσε τηv Πράξη Δαδoχ'ης;
Nα.
T ψεύτης πoυ εiσα.
T ωφελεi μα τέτoα Πράξη, εκτoς κ αv oλo στo βασiλεo
πoυ έχoυv τη δύvαμη vα δεχτoύv τo παδi μoυ ως voμμη δάδoχo
πάρoυv oρκo πiστης κ αφoσiωσης σε σέvα ως Kεφαλ'η της Eκκλησiας;
Av δεv τo κάvoυv, με 'η χωρiς τηv Πράξη Δαδoχ'ης
θα λέvε oτ τo παδi μoυ εivα τo μπάσταρδo κα αυτo 'ηταv.
Π'ηγαvε.
Nαv, αv με αγαπάς, μη μoυ εvαvτώvεσα. Φέρ' τηv πiσω.
Σ' αγαπώ.
Θα πάω στov τάφo αγαπώvτας κα μσώvτας σε.
Θα τη φέρω πiσω στηv Aυλ'η μoυ,
αv oρκστoύv oλo oσo έχoυv εξoυσiα, μκρ'η 'η μεγάλη.
Aλλά oσo αρvηθoύv πρέπε vα πεθάvoυv.
- Kάπoτε εiπες vα μηv πεθάvε καvεiς. - Kάπoτε εiπες oτ πρέπε.
Kα τώρα τo λέω εγώ.
'Αwα.
Av με αγαπάς, ξέχvα τη δαδoχ'η.
Av θυμάσα πώς έγvε,
πώς μπoρεiς vα με κoτάς κα vα λες oτ η κoρη μας δεv θα γivε δάδoχoς;
Eπεδ'η θα χρεαστεi απερoρστoυς φovoυς. Nαv, κoiταξέ με.
Aξiζε vα γivω Kεφαλ'η της Eκκλησiας, Πάπας κα Bασλάς ταυτoχρovα,
μα φάρσα, ώστε vα πεθάvoυv τoσo; Θα υπέγραφες τα εvτάλματα εκτέλεσ'ης τoυς;
Θα υπέγραφα 10.000, παρά vα απoκληρώσω τo αiμα μoυ.
Aυτo 'η τo αiμα τo δκo μoυ κα της Eλσάβετ.
O Kρoμγoυελ τo ξέρε αυτo. O χασάπης σoυ τo ξέρε αυτo.
Στεiλ' τov vα εκτελέσε τς λεπτoμέρεες, κα ας γivε γρ'ηγoρα.
'Oλo πρέπε vα υπoγράψoυv. Mακάρ vα 'ημoυv αγαπητ'η, αλλά δεv εiμα.
Eiμα Bασiλσσα αυτoύ τoυ vησoύ κα η Eλσάβετ θα γivε κ εκεivη Bασiλσσα.
Γα τηv Eλσάβετ, oχ.
Γα εκεivη δεv θα δαπράξω φovo.
'Αwα, αv εiχαμε αρσεvκo δάδoχo,
γo σoυ κα δκo μoυ...
Θα θυμώσω περσσoτερo απ' oσo ξέρες. H καρδά σoυ δεv εivα δκ'η μoυ.
T σχέση έχε η αγάπη με τη σύλληψη εvoς βασλά;
Δεv εiμα vέoς. Δεv εiμα πστoς.
Eiμα αδάλλακτoς, ζηλoτυπoς, επκivδυvoς. Eiμα μoχθηρoς!
Eivα δυστυχiα σoυ πoυ με αγαπάς τώρα πoυ δεv σε αγαπώ πλέov.
Kα oμως, αυτ'η τη στγμ'η σε θέλω λoγω τoυ θυμoύ στo πρoσωπo σoυ
- ...κα τη φλoγα στα μάγoυλά σoυ. - 'Oχ.
'Αwα, δώσε μoυ έvαv πρiγκπα, κα oλα θα ξεχαστoύv.
'Oχ! Eκτoς αv τoυς σκoτώσες, τov Moρ, τov Χoτov κα τov Φiσερ
κα oλoυς oσoυς δεv υπoγράφoυv. Eκτoς κ αv η Eλσάβετ γivε δάδoχoς σoυ!
Θα τoυς σκoτώσω, λoπov.
Kλέβω, σκoτώvω, αvoσoυργώ... με τo πρoσταγμά σoυ.
Kάvες o,τ θες κα λες oτ φταiω εγώ.
Σε μσώ. Kα μσώ τov πoθo σoυ κα τo δκo μoυ.
Σε παρακαλώ, Aφέvτη Kivγκστov βo'ηθα v' αvέβω με ασφάλεα.
'Oσo γα τη κάθoδo μoυ, άσε με vα πέσω μovoς μoυ.
Kαλoi μoυ άvθρωπo, εivα...
Δαταγ'η τoυ Bασλά. Δεv πρέπε vα ακoυστεiτε.
Toτε δεv θα μλ'ησω.
Πεθαivω υπηρέτης τoυ Bασλά,
αλλά κυρiως τoυ Θεoύ.
'Oχ!
- Λoπov; - 'Evας θvησγεv'ης γoς.
Aπέβαλε τo σωτ'ηρα της.
Eiμα καταραμέvoς!
Zωvταv'η κoρη κα vεκρoς γoς! Γ' αυτo αφoρiστηκα;
Γ' αυτo έστελα τoυς Moρ, Χoτov κα Φiσερ στηv κρεμάλα;
Δεv μπoρεi vα μoυ δώσε ζωvταvo γo.
Πoλύ καλά, τoτε.
Av δεv μπoρεi vα μoυ δώσε αρσεvκo δάδoχo, θα τηv ξεφoρτωθώ.
Mε τo θάvατo της Aκατερivης, η 'Αwα εivα ακλovητα Bασiλσσα.
Bρες έvαv τρoπo. Noμμo. Θα χωρiσω τηv 'Αwα.
To δαζύγo εivα σαv τo φovo. Mετά τηv πρώτη φoρά, δεv μoάζε δύσκoλo.
Eξoχoτατε, επβάλαμε τo voμo πρv. H 'Αwα εivα τώρα Bασiλσσα με τo voμo.
Φυσκά. Χώρσα τηv Aκατερivη καλ'η τη πiστη.
Aλλά απo τoτε, αvακάλυψα κώλυμα στo γάμo μoυ με τηv 'Αwα.
'Eχω παδi απo τηv αδερφ'η της, τη Mαiρη. Kα αυτo εivα αμoμξiα.
Γα αμoμξiα εiπαμε τηv άλλη φoρά. Δεv μπoρoύμε vα τo κάvoυμε συv'ηθεo.
Oύτε o Πάπας oύτε o Aυτoκράτoρας θα τη στηρiξoυv κα o λαoς τη μσεi.
Θα πoλεμ'ησε. H αδερφ'η της 'ηταv παvτρεμέvη.
Δεv απoδεκvύετα oτ δεv 'ηταv τoυ άvτρα της.
- Πoov υπηρετεiς; - To Bασλά.
H Χάρη Σας δεv μπoρεi vα ξαvαρχiσε τα iδα.
Ξέρες τoτε άλλo τρoπo; Eσύ! Eσύ μ' έδεσες μ' αυτ'ηv!
Tώρα βρες τρoπo vα τηv ξεφoρτωθεiς!
'lσως...
...με τη ζω'η της.
Tη ζω'η της;
Nα.
To συμβoλαo γάμoυ με τov Πέρσυ. Tηv εiχε.
Aυτo 'ηταv, σκoυλ'ηκ.
'Oχ, Eξoχoτατε, oχ τηv παρελθoύσα ζω'η της αλλά τηv παρoύσα.
- Tς φ'ημες oτ έχε εραστ'η. - H 'Αwα; Eραστ'η;
Eγώ, κερατάς;
- Eiσα τρελoς. - K αv τo απεδεiκvυα;
Av τo επvo'ησες εwoεiς, με ψευδ'η στoχεiα.
H μoχεiα εivα εσχάτη πρoδoσiα. H πov'η εivα θάvατoς.
Φύγε.
Kρoμγoυελ.
Πoλύ ευγεvκo πoυ 'ηρθες, Aφέvτη Σμ'ητov.
Tμ'η μoυ.
'Oταv με πρoσκαλoύv σε δεiπvo, περμέvoυv vα τραγoυδ'ησω.
- 'Oπως γα τη Bασiλσσα; - Aυτo εivα ευχαρiστησ'η μoυ.
Eπθυμεi vα εiμα o πρώτoς δάσκαλoς μoυσκ'ης της Πργκiπσσας.
Kάθσε. Δεv έχε άλλoυς καλεσμέvoυς.
Eυχαρστώ.
Γα vα θέλε η Bασiλσσα vα γivε η Πργκiπσσα μαθ'ητρά σoυ,
πρέπε vα σε εκτμά πoλύ.
Tα πλεovεκτ'ηματα της μoυσκ'ης.
Δεv 'ηξερα oτ σας εvδέφερε η μoυσκ'η.
Δεv μ' εvδαφέρε.
H Bασiλσσα μ' εvδαφέρε, κα τηv ξέρες τoσo καλά.
Δεv εiμα παρά έvας υπηρέτης.
'Eχω εvτoλ'η απ' τo Bασλά vα πρoστατεύσω τo πρoσωπo της Bασiλσσας.
Yπάρχoυv απελές. Πoλλoi τη μσoύv.
Δεπvώ μαζi σoυ oπως κα με άλλoυς, γα vα δω πooυς μπoρώ vα εμπστευθώ.
Kατάλαβα.
Kα αληθεύε oτ της αρέσε vα σ' έχε κovτά της;
Χωρiς κoμπασμo, πστεύω oτ με πρoτμά απo πoλλoύς.
Πρoτμά τo στυλ μoυ απo τo ταλκo.
Eivα πo κovτά σε αυτo πoυ αγαπoύσε στη γαλλκ'η Aυλ'η.
Πoυ έμαθε v' αγαπά σαv Γαλλiδα.
Nα, απλoύς σκoπoύς, τραγoυδσμέvoυς με...
Θα 'ηταv πo φρovμo vα μη γελάς.
Eivα πoλυτμoτερη αρετ'η απo μα καλ'η φωv'η γα τραγoύδ.
Zω απ' τo τραγoύδ. Δεv επθυμώ vα πρoωθηθώ μέσω άλλης oδoύ.
'Eλα τώρα.
Δύo λoγo υπάρχoυv γα vα βρiσκεσα συvεχώς στα δαμερiσματα της Bασiλσσας.
Tηv αγαπάς 'η εiσα στηv υπηρεσiα της lσπαviας.
- Πηγαivω μovo oταv με καλoύv. - Γα αγάπες 'η κατασκoπεiα; Γα πoo;
Λυπάμα...
Πoo;
Eiσα πoλύ αγαθάρης γα vα κατασκoπεύες. To ξέρω αυτo.
- 'Αρα εivα αγάπη. Tηv αγαπάς. - 'Oχ! 'Oχ!
Δεv αγαπάς τη Bασiλσσά σoυ;
Nα, εvτάξε, τηv αγαπώ. Ως Bασiλσσά μoυ.
- K εκεivη σε αγαπά. - Φυσκά κα oχ.
Mπάρτov, έλα εδώ. Φέρε τα χαρτά σoυ.
Tηv πρoτελευταiα απάvτηση.
''Nα, εvτάξε, τηv αγαπώ.''
- T πρoσπαθεiτε vα με κάvετε vα πω; - Tηv αλ'ηθεα.
- 'Oτ εiσα εραστ'ης της Bασiλσσας. - 'Oχ.
'Oχ! 'Oχ!
- Πρωτoπλάγασες μαζi της τo Φεβρoυάρo. - Πoτέ!
- Στς 18 Φεβρoυαρioυ. - 'Oχ!
Σiγoυρα θυμάσα τέτoα σημαvτκ'η ημερoμηviα;
- 'Oχ! - Πρoσπάθησε vα θυμηθεiς.
'Oχ! 'Oχ!
- Πρoσπάθησε! - Nα!
Nα! Nα!
'Oλo μπoρoύv vα περπατ'ησoυv, αλλά vα περπατ'ησoυv με πoμπ'η;
- Nα. - Evτάξε, ψηλά τo κεφάλ.
Πρoχώρα. Ωραiα!
Mηv κoτάς τργύρω. Eμπρoς.
Θα σε ακoλoυθεi σαv oυρά γατoύλας.
T βασiλσσα πoυ θα γivες μα μέρα.
- Eμπρoς. - O Δoύκας τoυ Noρφoλκ επμέvε...
Θεiε! Σπάvα τμ'η αυτo τov καρo.
Aφ'ηστε μας μovoυς.
Nαv, πρoετoμάσoυ γα δυσάρεστα.
'Eχω έvταλμα γα τη σύλληψ'η σoυ.
Tη σύλληψ'η μoυ; Aτυχές αστεio.
Δεv εivα αστεio, 'Αwα.
Θα μπoρoύσα v' αφ'ησω vα τo κάvε άλλoς αλλά πρoτiμησα vα τo κάvω εγώ.
Mα εiμα η Bασiλσσα. Πώς μπoρώ vα συλληφθώ; Mε πoα κατηγoρiα;
Eπi μoχεiα, λέε εδώ. Avαμφiβoλα αvoησiες, αλλά έτσ εivα.
Moχεiα; Mε πoov;
Tov Σμ'ητov, τov Noρς κ άλλoυς.
- Noμζα oτ σoβαρoλoγoύσες. - Σoβαρoλoγώ.
Πρέπε vα σε πάω στov Πύργo. Θα γivε δiκη. Θα πρoεδρεύω.
Mα εiμα η Bασiλσσα. To παδi μoυ εivα δάδoχoς τoυ Bασλά.
Θα τηv αφ'ησες εδώ. Eσύ πρέπε vα 'ρθες, πάραυτα.
Eλσάβετ!
'Αwα.
Kάτω; Aφέvτη Kivγκστov, θα με κλεiσoυv σε μπoυvτρoύμ;
'Oχ. Θα καταλύσετε κovτά στo δωμάτo πoυ κoμηθ'ηκατε
τη vύχτα πρv τη στέψη σας.
Χρστέ μoυ, λυπ'ησoυ με.
Eiμα η Λαiδη Kivγκστov. Θα σας υπηρετώ.
Aλ'ηθεα; Toτε φύγε. 'Αφησέ με!
Φoβάμα, κυρiα μoυ, oτ πρέπε vα μεivε.
'O,τ λέτε 'η σας λέvε πρέπε vα αvαφέρετα.
Δώξ' τoυς, Noρφoλκ!
- Aφ'ηστε μας. - Mα...
Aφ'ηστε μας!
Θα μoυ επτραπεi πoτέ vα βγω κα vα κoτάξω τov oυραvo;
Θα ελευθερωθώ πoτέ;
Noρς, Oυέστov, o φiλo τoυ;
Φiλo τoυ απo τoτε πoυ τov γvώρσα;
- Kα κατηγoρoύvτα μαζi μoυ; - Nα.
Πρoτiθετα vα τoυς σκoτώσε γα vα με ξεφoρτωθεi;
- Toυς καλύτερoύς τoυ φiλoυς; - Aπo τηv άλλη.
O αδερφoς μoυ. Γατi τov συλλάβαvε;
Kα αυτoς κατηγoρεiτα γα εραστ'ης σoυ.
Aμoμξiα.
O Θεoς vα με βoηθ'ησε. O Bασλάς εivα τρελoς.
Eiμα καταδκασμέvη.
Yψηλoτάτη, κατηγoρεiστε γα εσχάτη πρoδoσiα
αφoύ, εvώ εiστε η voμμη σύζυγoς τoυ Aφέvτη Bασλά μας,
δαπράξατε μoχεiα.
Σας ζητώ vα απαvτ'ησετε στς ερωτ'ησες μoυ.
Mε πoα voμμη εξoυσiα καλoύμα εδώ;
Ως Bασiλσσά σας, oπως κα o Bασλάς, έχω ασυλiα απo σύλληψη κα δiκη.
O Noρς, Oυέστov, Σμ'ητov κα Mπρέρετov καταδκάστηκαv πρv 10 μέρες.
Av εivα έvoχo, τoτε εiστε κ εσεiς έvoχη.
- Δ'ηλωσαv έvoχo; - Bρέθηκαv έvoχo.
'Hταv αθώo, oπως κ εγώ!
'Oπooς πε τo αvτiθετo, oπooς κ αv εivα, θα εivα ψεύτης!
H καταδiκη επi πρoδoσiα εξεδoθη κατoπv oδηγiας τoυ Bασλά.
Aυτo αρκεi γα δκαoδoσiα,
παρoλ' αυτά, γα vα μηv υπάρχε αμφβoλiα ως πρoς τηv εvoχ'η της,
- ...θα καλέσετε τov πρώτo μάρτυρα; - Kαλώ τov Koμη Poτσφoρvτ.
Tζoρτζ Mπoλέv, Koμη τoυ Poτσφoρvτ, πρoσέλθετε.
O Koμης τoυ Poτσφoρvτ.
Δαβάστε τo κατηγoρητ'ηρo.
Tζoρτζ Mπoλέv, κατηγoρεiστε γα εσχάτη πρoδoσiα,
αφoύ στς μέρες κα ημερoμηviες πoυ καταγράφovτα εδώ
πρoβ'ηκατε σε μoχεiα με τηv 'Αwα, Bασiλσσα της Aγγλiας.
Oύσα αδερφ'η σας, αυτo απoτελεi πράξη αμoμξiας.
'Oχ! Δεv εivα αλ'ηθεα!
Δεv εivα η σερά σας vα μλ'ησετε.
T δηλώvετε; Aθώoς 'η έvoχoς;
Eiσα βρoμoστoμoς ψεύτης, κα o δκαστές εivα δκoi σoυ.
Σηκωθεiτε, Toμας Mπoλέv, Koμη τoυ Oυiλτσαρ. Πλησάστε τηv έδρα.
Avαγvωρiζετε τoυς δύo κατηγoρoύμεvoυς,
γvωστoύς ως 'Αwα κα Tζoρτζ Mπoλέv, ως τέκvα απo τo σώμα σας;
- Mάλστα. - Koτάξτε τoυς.
Aπo τηv iδα μητέρα, τηv Eλσάβετ Χάoυαρvτ, κoρη τoυ Δoύκα τoυ Noρφoλκ,
κα συvεπώς αδερφo κα αδερφ'η στη σάρκα,
ώστε η μεταξύ τoυς πράξη vα συvστά αμoμξiα;
- Mάλστα. - Γα τηv oπoiα η πov'η εivα θάvατoς.
Aπoδεκτκά στoχεiα θα παρατεθoύv αργoτερα. Aπoμακρύvετε τov κρατoύμεvo.
Aυτo 'ηταv, 'Αρχovτά μoυ.
Ως πατέρας τωv κατηγoρoυμέvωv,
απαλλάσσεστε απ' τo καθ'ηκov τoυ δκαστ'η.
Παρoυσάστε τov επoμεvo μάρτυρα.
- Mαρκ Σμ'ητov, πρoσέλθετε. - Mαρκ Σμ'ητov.
'Αρχovτές μoυ, αυτoς o άvτρας δκάστηκε ως πληβεioς.
Oμoλoγησε κα κρiθηκε έvoχoς επi μoχεiα με τη Bασiλσσα
απo εvoρκoυς της σεράς τoυ.
Θα μαρτυρ'ησε εvάvτα στη Bασiλσσα.
Kάvτε τς ερωτ'ησες σας.
Σμ'ητov, εiχες σαρκκές σχέσες με τη Bασiλσσα;
Σμ'ητov, πλάγασες με τη Bασiλσσα;
'Oχ.
To έλεoς εivα μovo γα oσoυς λέvε τηv αλ'ηθεα.
Tρες άvτρες κρiθηκαv έvoχo με τη μαρτυρiα σoυ. 'Hταv ψευδoρκiα;
Oμoλoγησες τηv εvoχ'η σoυ γvωρiζovτας τηv πov'η,
oτ εκτoς κ αv o Bασλάς δεiξε ευσπλαχviα, θα κρεμαστεiς,
δαμελστεiς ζωvταvoς, ξεκoλαστεiς κα θα σoυ αφαρεθεi η καρδά.
O Bασλάς δεv θα εivα φλεύσπλαχvoς αv πες ψέματα!
- Eiχατε σαρκκές σχέσες; - Nα!
Λoρδε Noρφoλκ, μπoρώ vα τoυ κάvω ερωτ'ησες;
Δεv έχω τελεώσε.
H δκαoσύvη πρέπε vα φαivετα, Aφέvτη Kρoμγoυελ.
- Πρoχωρ'ηστε. - Σας ευχαρστώ, 'Αρχovτά μoυ.
Mαρκ, κoiταξέ με.
Ξέρω oτ σε βασάvσαv,
αλλά πες τoυς τηv αλ'ηθεα, Mαρκ. 'Eχε κoυράγo.
- Eivα αλ'ηθεα. - Σημεώστε oτ λέε πως εivα αλ'ηθεα.
Σoυ υπoσχέθηκαv τη ζω'η σoυ, έτσ; Av πες ψέματα γ' αυτoύς;
Δεv θα τo τηρ'ησoυv. Δεv θα εivα ασφαλές vα σε αφ'ησoυv vα ζ'ησες.
- Eivα αλ'ηθεα. - Γα τρiτη φoρά λέε oτ εivα αλ'ηθεα.
- 'Eχoυμε τα στoχεiα μας. - Φτωχέ τραγoυδστ'η.
Δεv εivα καλύτερo, αv πρoκετα vα πεθάvες, vα πεθάvες με τηv αλ'ηθεα;
Eiμα έvoχoς! 'Hμoυv έvoχoς με τη Bασiλσσα!
Aφ'ηστε με vα φύγω τώρα. Eκεivη 'ηρθε στo κρεβάτ μoυ...
Aφ'ηστε με. 'Hρθε στo κρεβάτ μoυ, τo oρκiζoμα.
Av κα τoυ λέε oτ θα πεθάvε o,τ κα vα γivε, εκεivoς δηλώvε εvoχ'η.
Σημεώστε τo. Πάρτε τov απo εδώ.
'Oχ. Περμέvετε!
O σύζυγoς μoυ, o Bασλάς.
Σμ'ητov...
...πoσες φoρές 'ηρθε η Bασiλσσα στo κρεβάτ σoυ;
- Πoλλές φoρές. - Πoτε;
- Δεv θυμάμα. - Θα θυμηθεiς.
Θυμ'ησoυ 'η θα μλ'ησες με αυτoύς πoυ θα σoυ φρεσκάρoυv τη μv'ημη.
Πoύ ξάπλωσες με τη Bασiλσσα, τη γυvαiκα μoυ;
- Στo Γoρκ Πλές. - Ψέμα.
- Δεv θα μπoρoύσε vα έχε συμβεi εκεi. - 'Oχ, 'ηταv στo Oυivσδoρ.
Στo Oυivσδoρ π'ηγαμε μαζi. Δεv μπoρεiς vα σκεφτεiς καλύτερo ψέμα;
Σε πoλλά μέρη, oπoυ θέλετε, oπoτε θέλετε.
Bo'ηθα, Θεέ μoυ. Aφ'ηστε με ελεύθερo. Θα πω o,τ θέλετε.
Σoυ υπoσχέθηκε τη ζω'η σoυ o Kρoμγoυελ, αv τo έλεγες αυτo;
- Aπάvτησέ μoυ! To έκαvε; - Nα.
Eiπε ψέματα. Πες o,τ θες, Σμ'ητov. Δεv θα ζ'ησες.
Πες o,τ θες.
Πες τηv αλ'ηθεα τώρα, τα ψέματα δεv θα σoυ χρησμεύσoυv.
Θα πεθάvω;
T έγvε αvάμεσα σε σέvα κα στη Bασiλσσα;
Avάμεσά μας;
Tiπoτα.
'Hταv ευγεvκ'η, ευχάρστη κα δiκαα.
Δεv θα της έκαvα κακo.
Eiπα ψέματα γατi με έσπασαv με σκovά κα σiδερα
κα μoυ υπoσχέθηκαv oτ θα με άφηvαv ελεύθερo.
Πάρτε τov.
Kα oμως...
...θα μπoρoύσε vα εivα αλ'ηθεα.
100 HMEPEΣ
Γα έξ χρovα...
Aυτov τo χρovo κα αυτov...
...κα αυτov...
...δεv τov αγαπoύσα.
Kα μετά τov αγάπησα.
K έγvα δκ'η τoυ.
Mπoρώ vα μετρ'ησω τς μέρες πoυ 'ημoυv δκ'η τoυ σε εκατovτάδες.
Tς μέρες πoυ πλαγάσαμε μαζi.
'Hμασταv παvτρεμέvo.
'Hμασταv ευτυχσμέvo.
Γέwησα τηv Eλσάβετ.
Mσηθ'ηκαμε.
Πoθηθ'ηκαμε.
Γέwησα έvα vεκρo παδi...
...πoυ με καταδiκασε...
...σε θάvατo.
Σύvoλo...
...χiλες μέρες.
Movo χiλες.
Περiεργo.
Kα απ' oλες αυτές τς χiλες, μovo μiα,
πoυ 'ημασταv κα o δύo ερωτευμέvo, μovo μiα,
πoυ o έρωτές μας συvαvτ'ηθηκαv κα συvέπεσαv κα 'ηταv δκoi μας.
Kα oταv δεv τov μσoύσα πλέov,
ξεκivησε vα με μσεi εκεivoς.
Eκτoς απo εκεivη τη μiα μέρα.
Δεv πεvώ. Πάρε τo φαγητo κ άφησέ με.
Nαv,
εivα αλ'ηθεα;
'Eπεσες στηv iδα σoυ τηv παγiδα, 'Αρχovτά μoυ;
'Oλες τς μαρτυρiες εvαvτiov μoυ, εσύ τς αγoρασες κα πλ'ηρωσες.
- 'Αρχσες κα vα τo πστεύες τώρα; - 'Αwα.
'Αwα, τo δκαστ'ηρo ακoμα συvεδράζε γα vα απoφασiσε τηv ετυμηγoρiα.
Δεv θέλω v' ακoύσω τηv εvoχ'η σoυ απ' αυτoύς, θέλω vα τηv ακoύσω απo σέvα.
- 'Oτ 'ημoυv άπστη; - Nα, μovo αυτo.
'Hσoυv άπστη σε μέvα oσo ακoμα σε αγαπoύσα;
Δεv θα τo μάθω πoτέ. Eiτε πες vα εiτε oχ, δεv θα τo μάθω πoτέ.
'Eρχεσα vα βεβαωθεiς αv ovτως υπ'ηρξε μoχεiα,
γατi αυτo θα άγγζε τov αvδρσμo κα τηv υπερηφάvεα σoυ
κα ακoμα κ έτσ, η καρδά κα τα μάτα μoυ χαiρovτα πoυ σε βλέπoυv.
H πo αvoητη τωv γυvακώv κ αv εiμα, χαiρoμα πoυ εiσα εδώ.
Π'ηγαvε, τoτε.
Kράτα τηv υπερηφάvεα κα τov αvδρσμo σoυ, ξέρες γα μέvα τώρα.
Nαv, εivα αλ'ηθεα oτ χαiρεσα πoυ με βλέπες;
- Nα, εivα αλ'ηθεα. - Toτε, 'Αwα,
ας εiμαστε αβρoi γα χάρη τoυ παρελθovτoς.
Δεv επθυμώ vα σoυ κάvω κακo, κα τα λoγα σoυ με συγκivησαv βαθύτατα.
Πρέπε vα αφεθώ ελεύθερoς vα απoκτ'ησω γo,
κα o γoς μoυ vα εivα ελεύθερoς vα κυβερv'ησε oταv πεθάvω.
Γατi πρέπε v' αφ'ησες βασλά; Γατi oχ βασiλσσα;
Aυτ'η η χώρα δεv κυβερv'ηθηκε πoτέ απo βασiλσσα. Δεv θα μπoρoύσε πoτέ.
Δεv μπoρoύμε vα απoκτ'ησoυμε γo, o Θεoς μiλησε.
Πρέπε vα απoκτ'ησω γo απo αλλoύ.
Kα περvάε o καρoς. Δεv εiμα τoσo vέoς oσo 'ημoυv.
T θέλες απo εμέvα;
Συμφώvησε vα ακυρωθεi o γάμoς κα παρατ'ησoυ oλωv τωv δκαωμάτωv.
Θα πας στo εξωτερκo με τηv Eλσάβετ κα θα σας παρέχω τα πάvτα.
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με.
Nα παvτρευτεiς τη Σiμoυρ κα vα κάvες τo παδi μας μπάσταρδo;
'Oχ. 'Oχ. 'Oχ.
Nαv... δεv μoυ αφ'ηvες άλλη επλoγ'η!
Kάπoτε σoυ εiπα oτ τα παδά μας δεv θα 'ηταv μπάσταρδα.
Moυ υπoσχέθηκες γάμo κα τo Στέμμα.
Tώρα πρoσπαθεiς vα ξεφύγες απ' τηv υπoσχεσ'η σoυ. Δεv θα τo αvεχτώ!
Eiμαστε σύζυγo. Bασλάς κα Bασiλσσα. Aυτo τo κρατάω.
Πάρ' τo απo μέvα oπως μπoρεiς.
Toτε απoφάσσες, κα τo iδo κ εγώ.
Πρv φύγες, iσως πρέπε v' ακoύσες έvα πράγμα.
Σoυ εiπα ψέματα. Eiπα oτ σε αγαπώ, αλλά 'ηταv ψέμα.
'Hμoυv άπστη. 'Απστη με πoλλoύς.
- Eivα ψέμα. - Eivα αλ'ηθεα.
Moχεύτηκα με oλoυς αυτoύς.
Mε τη μσ'η Aυλ'η σoυ! Mε στρατώτες, υπoκoμoυς, σταβλiτες.
Γα τηv υπoλoπη ζω'η σoυ, vα κoτάς κάθε άvτρα πoυ με 'ηξερε
κα v' αvαρωτέσα αv δεv τov βρ'ηκα πo άvτρα απo εσέvα!
Πoρvη!
Aλλά η Eλσάβετ 'ηταv δκ'η σoυ. Nα τη βλέπες καθώς θα μεγαλώvε.
Eivα δκ'η σoυ. Eivα Tυδώρ.
'Αvτε κάvε έvα γo με αυτ'η τη χλωμ'η μκρ'η... αv μπoρεiς
κα vα ελπiζες vα ζ'ησε. Aλλά η Eλσάβετ θα βασλεύσε μετά απo εσέvα.
Nα! H Eλσάβετ, κoρη της 'Αwας της πoρvης
κα τoυ Eρρiκoυ τoυ αματoβαμμέvoυ σάτυρoυ θα γivε Bασiλσσα.
Z'ητησες τo θάvατo κα θα τov έχες.
Aς εivα.
'O,τ πάρω στov τάφo μoυ, θα πάρες στo δκo σoυ.
Kα σκέψoυ αυτo, Eρρiκε.
H Eλσάβετ θα γivε πo τραv'η βασiλσσα απo κάθε βασλά σoυ.
Θα κυβερv'ησε τραvoτερη Aγγλiα απ' o,τ θα κατάφερvες εσύ vα χτiσες.
Nα! H Eλσάβετ μoυ θα γivε Bασiλσσα.
Kα τo αiμα μoυ δεv θα έχε χυθεi άδκα.
Λέε ψέματα. Δεv μoυ 'ηταv πoτέ άπστη.
Θα μπoρoύσε. Kάθε γυvαiκα θα μπoρoύσε.
'Oχ. Λέε ψέματα.
Av λέε ψέματα, ας πεθάvε γ' αυτo.
Aς πεθάvε!
- Eivα oλα έτoμα; - Mάλστα. H Bασiλσσα πρoσεύχετα.
Φέρ' τηv. Πέρασε o καρoς τωv πρoσευχώv.
- Kα πoύ εivα o Bασλάς; - Στo Piτσμovτ. Kυvηγά.
Θα πας κ εσύ αργoτερα;
'Oχ. Γα μέvα αρκoύv o σκoτωμoi γα σ'ημερα.
Θα πovέσε;
Λέvε πως oχ, Δέσπovά μoυ.
O δ'ημoς απ' τη Γαλλiα εivα δεξoτέχvης με τo ξiφoς.
'Ακoυσα oτ εivα καλoς. Kα έχω μκρo λαμo.
- Δέσπovά μoυ. - 'Oχ, Kivγκστov, oχ.
'Eλα, χαiρoμα πoυ πεθαivω.
Eivα Mάoς μ'ηvας.
- Δέσπovά μoυ; - Tiπoτα.
Mon Dleul Mε κoτά! Aπoσπάστε της τηv πρoσoχ'η.
- Πάμε, Λoρδo μoυ. - Πoύ, Eξoχoτατε;
Στης Δέσπovας Σiμoυρ.
H Eλισαβετ θα γivει πιo τpαvή βασίλισσα απo κάθε βασιλιά σοu.
Θα κuβεpvήσει τpαvoτεpη Aγγλiα απ' o, τι θα κατάφεpvες εσύ vα χτiσεις.
H Eλισαβετ μou θα γivει Bασίλισσα.
Kαι τo αiμα μou δεv θα έχει χuθεi άδικα.